一九八八年·柏林

1

外面又开始下雨的滴滴答答声了。

搜查主任雷昂纳多·宾达因为那个故事太过惊人，而几乎忘了呼吸。听完了故事，他深深地吸了一口气。但是，一发现自己吸气的声音好像太大了，立刻小心地把气吐出来。

「难以置信呀……」主人吐气的同时，以有点嘶哑的声音说着：「那是真的事情吗？是事实吗？」

「无法证明。」克林·密斯特里说。他的声音仍然保持低沉。

「不过，根据我多年的调查结果，我是那样相信的。然而竟然有那么多自称是杰克的人的来信，致使全世界的人都想错了。」

「确实如此。」宾达主人叹息地说。

「我打算把我的研究成果结集出书。书出版了后，一起会引起世界性的轰动吧！」他若无其事地说着，所以听起来好像是在开玩笑。

「是吧……如果你刚才说的是事实的话……不过，经过警方的真是解剖后，仍然没有再玛莉·安·尼古拉斯或伊丽莎白·史泰德的肠子里，发现那颗『埃及之星』吗？」

「公开的资料里没有关于这件事的记载。不过，一般正式公开的资料通常只是所有资料里的一小部分，但是苏格兰场的资料都被谨慎地密封、保存起来，要到一九九三年才会全部公开。也就是说再过五年，我的推理所依据的证据，就会出现了。我相信我的推理。」

「你的意思是，开膛手杰克是女性……」

「当时非常有名的柯南·道尔先生也曾经怀疑过兇手是女性，或者是穿着女装的男性。这是柯南的儿子亚德里安·柯南所泄露出来的记录。柯南先生果然独具慧眼。」

「有道理。十九世纪末的伦敦东区，如果是女人做了开膛手杰克的事情，反而不会引起怀疑。啧、啧，真是令人讶异……

不过，慢着，慢着！虽然调查资料还在保密之中，可是医生在解剖玛莉·安·尼古拉斯或伊丽莎白·史泰德的遗体时，就有可能在她们的肠子里发现钻石，不是吗？」

「不，主任，那是不可能的事情。」克林说。

「不可能？」

「对，不可能。除非是有便秘毛病的人，否则吞到胃里的钻石，一定会在一两天内就排泄到体外。这已经是医学上的常识了。不过，十九世纪的人们还没有这样的常识，可以说是疯了，才会想从死者的肠子里找到钻石。」

「恩，是呀！对于外行人来说确实如此。即使是现代人的我，也会一时想不起来那样的事情。但……吞到肚子里的钻石，真的一两天就会排出体外吗？」

「如果是健康人，一般都会那样。」

「会不会被卡在身体里的什么地方……」

「或许玛丽亚也是这么想的吧！这样的希望未免过度乐观了。」

「噢……」宾达主人愣愣地叹了一口气。两个人都沉默下来后，空间里只听得到外面的雨声。

宾达主任安静地听了一会儿雨声后，才说「那个叫玛丽亚·可洛纳的小姐后来怎么样了？有被送到精神医院吗？」

「没有这方面的记载。大概是平静地过了她的一声吧。」

「怎么可能？」

「一般说来，女性就是那样的。但被逼到极点的时候，女性大都会有出现暂时性疯狂的危险性。那可以说是一种歇斯底里症。」

「可是……」

「我非常了解主任您的心情。但是请主任想想：在四十年前的大战战场上杀死好几打人的军人，如今也在孙子的围绕下，过着平静的余生吗？人类就是这样的。人类生来就有罪。」

主任因为不同意这样的说法而沉默了。过了一会儿才又说：「嗯，或许吧！或许就像你说的那样，可是我的职业不允许我赞成那样的说法。」

「我有同感。老实说我也不认为她以后还可以过着平静的生活。我想她后来的日子里。应该经历了我们所不知道的艰辛。」

「因为她没有钻石了？」

「她是没有钻石了。」

「那么，她的未婚夫呢？那个在法国拥有矿山的青年后来怎样呢？」

「罗伯特·治摩曼因为一八八八年九月的暴动而死了。」

「什么？他死了？」

「他死了，当时的暴动相当激烈，情况非常危险，他被一个工人射死了。玛丽亚好像是到了一八八九年才知道这个消息了。」

「果然如此，事情的结果总是这样。」

「没错。相信神的存在的人，大概都会又这样的感想。」

「难道你 不是这么想的吗？」

「我也相信神的存在。但是，我还有一点点不一样的感想。我局的她满腔的怨恨之气，一直还没有得到纾解，所以百年后的现在才会发生了像双胞胎一样，一模一样的事件。」

「啊！对，我们要解决的是这一次的事件。」宾达主任突然想起来，并且大声地说。

「嘘！」克林在嘴巴前面竖起食指，制止主任发出声音。然后低声地说：「所以，这一次她一定会来检查当时老不及剖开的长脚莉斯的肚子。这是多么固执的意念呀！看，终于来了。」

后门好像打开了。因为雨声略微变大了点，接着，门被谨慎而缓慢地关闭起来。此时房间里的灯光和走廊上的灯光当然都是熄灭着的。中庭那边有像伦敦瓦斯灯的水银灯，雨中的水银灯光芒应该是模糊不清的。水银灯的光芒从中庭那边闪过走廊旁边的窗户，一下子就消失了。

听不到脚步声。门好像自动打开又关起来似的，根本感觉不到有人走近走廊里。走廊的地板是石造的吗？可是，确实有人进来了。走廊的窗户上出现了像幽灵般的人的上半身影子。

「啊……」藏在打扫工具间里宾达主任，想要把身体伸出去似的，从门缝里看外面的情形，然后发出低沉的感叹声音，声音的语尾还微微地颤抖着。

那个人影戴着帽子，好像要把头髮全部塞进帽子里似的，还用髮夹把头髮夹起来，那个声音与模样，活像生活在十九世纪的女性。

奇蹟发生了。间隔着排放了五具棺木的房间与走廊的们慢慢地，似乎象徵着百年时光般的缓慢，一点点一点点地开了。合叶像古老的时钟齿轮般，发出叽嘎的声音。彷彿打开时间机的门一样，门开了，「玛丽亚·可洛纳」站在门口。

她穿着长到脚踝的褐色长裙，左手拿着合起来的花洋伞，靠着从中庭那边渗透过来的水银灯光亮，可以看到她的头上戴着黑色的麦秆帽子，雨水的水珠滴滴答答地从伞尖和长裙的裙摆，滴落到地面上。

宾达主任长大了眼睛，身体变得僵硬了。他茫然地微张着嘴巴。真的吗？这到底是——他的嘴唇颤动，却没有吐出任何声音。

玛丽亚·可洛纳慢慢地把湿伞周围立刻累积出一滩黑色的小水洼，水洼逐渐往外蔓延。这让人想起好像几天前其实是百年前发生的某一个场景——像在天·贝尔兹小酒吧时一样，玛丽亚走进酒吧，不发出声音低抖掉附着裙摆的雨滴，并且轻轻歪了一下头，让帽子上的雨水滑落下去。

然后，她走向五具棺木，登、登、登，一步一步缓缓地前进。那个声响让看得人吓得提心弔胆。那不是正常人走路的方式，而像是刚在坟墓里苏醒的「人」的行动方式，或是像靠机关行动的机械人的走路方式。总之，那是一种奇怪的走路方式，好像刚学会走路的人，每踏出一步都靠木棒支撑着才能前进一样，还发出奇怪的声音。

走到五具棺木的旁边后，她就停下来站着。接着，她慢慢弯曲膝盖，靠着缓慢的行动往下蹲，又从身体的某个地方，拿出像小木棒般的东西。当

她把那个东西举高到鼻子的地方时，从窗帘缝射进来的水银灯的白色光亮，照出了那个闪闪发亮的东西，那是刀子。

把刀子放下后，她慢慢地打开最靠近自己的棺木。她使用双手，非常地慎重。

「啊！」她低声轻呼。

接着，她用力移动膝盖，以之前说没有快速行动，移动到旁边的棺木前，然后很快地打开棺木的改制。「砰」的一声，那是让人的心脏几乎停止跳动的巨响。第三具棺木的盖子也被掀开了，并且同样发出巨大的声响，打破了深夜的寂静。

好像终于轮到自己出场的演员一样，躲在打扫工具间的克林·密斯特里站起来，撇下呆住了的宾达主任，慢慢地从工具间里走到大房间，打开门旁边墙壁上的电灯开关。

日光灯像闪电般闪烁了几下后，对已经习惯黑暗的人来说，房间瞬间变得像白昼一样明亮。一位复古打扮的女子站立在房间的中央，因为突然来的光芒，让她举起双手护着眼睛周围。本来以为她或许会像幽灵般地消失，没想到她不仅没有消失，还一直存在于他们的视野中。

她的动作恢複成原先的缓慢。她一直都是这样的，每一个动作都很慢，像上了发条的机器一样，每一个动作也都很踏实，接着她放下双手。

「啊！」男人的大嗓门轰然响彻整个屋子。

「莫妮卡！这不是莫妮卡吗？」宾达主任一边叫道，一边连滚带爬地从工具室里跑出来。

「你怎么会在这里？」主任茫然地问。

「尸体呢？五个妓女的……」莫妮卡以沙哑的呻吟低声问道。「尸体在那里？」

「可怜的小姐，她们的尸体都还在停尸间。在这里的只有空的棺木。」克林低着头，很同情似的说。

「什么！」莫妮卡像惨叫般地提高了声音：「这是在骗我吗？你们在骗我？连卡尔也在骗我！」她哭喊着说。

「不、不，小姐，不是那样、设计骗你的人是我，这是我一个人的计画，卡尔和宾达主任完全不知情。我说要把五个妓女的尸体移到这个房间，卡尔只是相信了我说的话，又把我说的话说给你知道而已。因为我如果直接就说可爱的你是兇手，想必没有一个人会相信。只有我一个人知道这件事，所以你要怪就怪我一个人，主任和卡尔真的什么都不知道。」」不知道，一直到刚才为止，我真的什么也不知道……「雷昂纳多·宾达主任喃喃地说。「即使是现在，我还是无法相信这是事实。」

莫妮卡·封费顿再度蹲下来。她哭了。她身旁的金属拐杖发出暗淡的银色光芒。

「这个世界充满让人忧郁的事情。」克林·密斯特里双手放在背后，低声说着：「被迫看到不想看的事情，被迫相信不想相信的事情，这是谁也不愿意碰到的事。如果可以的话，我也向挪开我的眼睛，当做什么也不知道。可是，错了就是错了，不能放任不管。」

「我真的不敢相信。但是，这是为什么……」主任还是茫然地低语着。除了主任的低语声外，房间里只听得到莫妮卡的哭声，和外面下雨的声音。

2

「警察是个讨厌的工作。」把还不太能陈述事情的莫妮卡交到重案组的值班女警手中后，克林·密斯特里一边踢开脚旁的行李箱、一边说着。这是正门厅旁边的接待室。说完，他咬了一口送过来的汉堡，喝着可乐。

「好像变成在欺骗她了。可是，我不是喜欢骗人的人，当我没有十足的把握，所以只好用这个方法。」

「你说你没有十足的把握？是指什么事情？」

「你不是已经确认兇手就是她了？」宾达主任一边咬着汉堡、一边说。

「我当然是这样推测的，不过，我不敢肯定就是她。」

「看不出来您是那样。」

「因为我是射手座，所以说话的时候好像很有信心的样子。其实我来这里的时候，内心里还没有理清兇手到底是谁的这个问题，我觉得克劳斯·安可摩亚巡警也有嫌疑。因为一直不能排除对他的怀疑，所以才使了一个小魔术。」

「对了，关于这一点，我很不明白你的魔术到底是怎么样一回事。那时你到底玩的是什么把戏？」

克林又咬了一大口的汉堡，咀嚼后才把食物吞下去。宾达主任也一边吃自己的汉堡，一边等待克林的答案。

门厅旁边的接待室相当空旷，只有密斯特里和宾达坐在接待室里的沙发上，这是一组有桌子的沙发，外面的雨持续地下着。

他们两个人的样子很像是家庭教师和準备迎考的学发生学生，也很像在上一对一语言课程的师生。教师以煞有介事的语气说明自己满肚子的知识，学生像怕漏听了什么似的，身体向前倾听着。

「靠着那个把戏，我终于可以确定克劳斯不是兇手。如果克劳斯是兇手，那么，把五个妓女的尸体集中在一起一个晚上，对他来说应该是千载难逢的好机会。可是他却表现出一点兴趣也没有的样子。」

「什么好机会？」

「剖开凯萨琳·贝克的肚子，调查她内脏内的情形的好机会。有一个晚上的时间，时间非常充分，可以好好地进行调查。」

「那么，你右手玩弄玻璃珠的道理是什么？」

「因为我认为如果他是兇手的话，当看到我的手中的玻璃珠时，或许会怀疑我们已经发现宝石，而露出不稳定的神态，我想看他脸上表情的变化。不过，他的表情一点变化也没有。因为对玻璃珠视若无睹，所以我肯定他不是兇手。于是我就按照先前的计画行事了。如果兇手是身强体壮的他，凭我们两个就要逮捕他，恐怕不是容易的事情，那就必须变更原本的计画了。」

主任无言地看着半空中，但是嘴巴并没有忘记咀嚼口里的汉堡。过了一会儿才说：「我还是不了解。你不能从头到尾好好地说明一次吗？这次的事件到底怎么一回事？为什么局外人的你，只靠着报纸的报导，就能发现真相？」

「因为柏林的印刷品或谘询太过泛滥了，所以只要坐在旅馆里，就可以知道到底发生了什么事情，不仅可以从泛滥的报章里知道搜查本部主任的大名，也可以知道主任以下的每一位刑警的名字，就连风纪科的滤镜莫妮卡·封费顿住在波兹坦路附近的林克街，22岁，是29岁的重案组刑警卡尔·舒瓦茨的未婚妻，这些消息都可以在赫尼希饭店的门厅知道。」

「你也是在哪里发现事件的真相吗？」

「可以这么说。」

「能从头说起吗？到底是怎么一回事？这件事一定有什么前因后果吧？」

「关于详细的细节，请你去问当事者吧！因为我从英国来到这里。老实说时间并不多。至于这个空前绝后的大事件的构成要素，我刚才已经说过，所以宾达主任你已经知道了。一九八八年的这个大事件，和一八八八年伦敦发生的那个有名事件完全相似，几乎每一个情节都相同，是像镜子内外的影像般的两个时间。我也和你一样是神的信徒，所以只能认为这次的事件是神的计画，为的就是让百年前走入迷宫的那个事件的真相，能够趁现在世人的面前。

啊，我这样的说法或许会受到一点天谴，因为神应该不会有杀人的计画，这个……该怎么样说呢？或许这就像亚历山大和成吉思汗、希特勒和拿破仑的存在。历史这种东西本来就有着让人捉摸不定的性格。或许所谓『历史』，本就是百年一隔的镜子吧。」

「的确。但是，请现正对事件作说明好吗？密斯特里先生。」主任紧张地说。

「啊，我当然了解！宾达主任。这个事件的理由就是这样的……对了，宾达主任……」

「什么事？」

「这个汉堡——你不吃吗？」

「你要的话，请吃吧！要吃多少都可以。请赶快接着说下去。」

「那我就不客气了。」克林拿起汉堡，又是大口咬下后慢慢咀嚼。

「吃东西的时候右边咀嚼五十下、左边咀嚼五十下，这样就不会生病。」

「密斯特里先生，我一点也不担心生病的事情。我的血压很正常，也没有糖尿病的迹象。请赶快继续刚才的话题吧！否则我真的会生病了。」

「把莫妮卡·封费顿女警和玛丽亚·可洛纳重叠起来看，就可以很清楚地看大这个事件的原因了。这是一目了然的事情，用不着听我蹩脚说明。

事情的起因是封费顿有一颗小小的，但是很贵重的宝石，那是一颗没有加工成戒指或项链的宝石。不知道她和何时得到宝石的，但她应该是一直随身携带着宝石吧？这一点你可以在日后质问她。总之，她应该不论是巡逻的时候，还是私下散步的时候，都把宝石藏在内侧口袋里，贴着自己的皮肤，随身带着。对她来说，这颗宝石是比生命还要重要的东西。

封费顿小姐最近被调到风纪科工作，他在网上进行巡逻时，认识了几个站在街头拉客的妓女，其中有一个五人的妓女团体。为什么这五个人会变成一个团体呢？或许是他们年龄相仿，又都来自英语圈的国度吧！所以很自然地形成了一个小团体。此外，他们也都主导克劳兹堡的出租公寓，平日就有往来，平常也以英语沟通。

不知道基于什么理由，有一天莫妮卡·封费顿去了她们五个人居住的克劳兹堡区，虽然说不知道确切的理由是什么，但是以我个人的想像，我认为莫妮卡是一个对工作保持着很大热忱的女警，再加上天生善良的个性，所以很想了解妓女们白天的生活情形，希望能自己的力量帮助妓女们，所以才会去克劳兹堡。我认为她的动机是很单纯。

莫妮卡在没有当班的日子，去了克劳兹堡，在五个妓女居住的公寓附近，发生了悲剧性的事件。五个妓女以为莫妮卡是去嘲笑她们的，因为莫妮卡平日的工作就是取缔他们，所以对莫妮卡这个女警官相当反感。这种反感也可以说是生活在生活底层的她们的乖僻心态吧！不过，女人们之间也有她们一套相处规则，那是不为我们所知的事情，如果那五个妓女现在还活着，或许会齐声为他们自己所做的事情辩论，以她们自己的道理向我们两个人抗议，并且说服我们。

但是，从公正的角度去看，她们五个人的做法确实太卑劣了。玛丽亚·可洛纳百年前在主教广场收到的侮辱，莫妮卡也同样遭遇到了，他在克劳兹堡的后巷被五个妓女压制住，让正好从哪里经过的男人强暴了。而她一直贴身携带的宝石，也在那个时候被女人们发现，至于哪五个女人如何处理那颗宝石，不用我说主人也知道吧！」

「嗯，我了解。」宾达主任小声地回答。

「喝得烂醉的女人在那个时候会做出什么举动，好像都很接近。当然不可能随手就把宝石丢了，那样太可惜了，更不可能把宝石还给莫妮卡，而据为己有的话，又会破坏了朋友们的感情。宝石不能像蛋糕一样地切成五片。给别的话，心里又不甘心。在那种真不知道如何是好的情况下，难免会产生乾脆吞到肚子里算了的想法。女性原本就是一种顽固的生物。

比生命还要重要的宝石被那群女人中的某一个人吞到肚子里了。莫妮卡虽然沮丧地回到了林克街的住处，心情却久久不能平复。这个事件与百年前那个事件的不同之处，就是受害的女性是风纪科的女警官，而加害他的人则是他工作上常常见到的女人们。这件事情虽然被隐瞒下来，但是妓女们确实做了侮辱莫妮卡的事情。

莫妮卡是巡逻的警官，所以经常可以看到为了工作而站在街上拉客的哪五名妓女，也就是说：因为他有那样的立场，所以他要杀人很容易，但却不容易被怀疑是同时杀死五个人的兇手。这就是为什么温柔的莫妮卡可以成为杀人兇手，而且还能对受害人进行开膛破肚的可怕行为的理由。和百年前的伦敦一样，在街上拉客的妓女们总是选择人少的时间，独自站在行人稀少的地方拉客人，那个时候她们通常已经喝得烂嘴。说道谁可能是兇手的嫌疑，感觉上莫妮卡的同事克劳斯·安可摩亚似乎更值得被注意。」

「真是不敢相信。如果不是先听了那个日本女人说过的话，我绝对无法相信你现在说的那件事。那么温柔的莫妮卡……她为什么不告诉我们呢？」

「日本女人？啊！那个俱乐部的妈妈桑呀！」

「妈妈桑？」

「日本人对经营酒店的女性，都是这么称呼的。因为情人卡尔的关係，莫妮卡当然无法对你们说出那样的事情。她不仅被侮辱了，连宝石也不见了。这种事情叫她怎么对卡尔说呢？她一定像独自拿回宝石，而且很清楚动作一定要快，否则宝石就会排出体外，到时想拿回宝石就更加困难了。她是知识分子，比一般人更懂家庭医学的常识，这就是她为什么连着两个晚上顶风作案的理由。」

「原来如此。莫妮卡果然和玛丽卡·可洛纳一样，不知道吞掉自己宝石的女人是谁，所以把五个人全杀死了。」

「没错。当时她的眼睛大概也被蒙住了吧！所以她想用刀子，把自己被『深埋土中』的宝石挖出来。杀人、剖腹，想要在土里寻找东西一样地把手伸进腹腔，把大肠拿出腹腔外。然后像外科医生寻找恶性肿瘤一样地触诊，以寻找肠管中的宝石，寻找宝石的动作当然是在明亮的地方进行比较好，可是明亮的地方太危险了，所以只能摸黑寻找。为了彻底寻找一下，所以在直肠的附近切断大肠，然后把肠子里的东西全部挤出来找。发现大肠里没有自己要找的东西后，就随手一抛，大肠便挂在死者的肩膀上了。

这种情况也和百年前伦敦发生的那个事件一样，受害人的肩膀上挂着被切断的大肠。这次的事件里的第一个受害者玛莉·维克多、第三个被害者·玛格丽特·巴库斯塔，及第四个被杀死的茱莉安·卡斯帝，她们三个人的肩膀上都挂着被切断的大肠。这是她们三个人死时的特徵。

而百年前的那个事件中，第二个死者安妮·查布曼和第四个受害者凯萨琳·艾道斯死时的特徵之一，就是肩膀上挂着自己被切断的大肠。」

「但是，第一个遇害的人——玛莉·维克多，应该不是莫妮卡杀死的吧！因为那个时候克劳斯和她在一起，而且，她和克劳斯赶到玛莉·维克多出事的现场时，玛莉·维克多已经遭到杀害了。因为在玛莉遇害之前，莫妮卡一直和克劳斯在一起进行巡逻的工作。」

「她们两个人发现玛莉·维克多的时候，玛莉·维克多『还活着』。」

「还活着？但是她不是蹲在地上，手还按着脖子的地方吗？」

「那只是莫妮卡的说法，事实上她是屁股着地跌坐在地面上的。关于这一点，克劳斯巡警也同意了。」

宾达主任茫然地沉默了一会儿，才睡：「可是……既然没有被杀，为什么会跌坐在那里？」

「因为被已经关在牢里的雷恩·何尔查的水枪击中了。她是因为惊吓而跌倒的，并不是因为受伤。」