①《玻璃麒麟》

网译版 转自 豆瓣网

翻译：恐龙

1

咔嚓咔嚓，铅笔盒在书包里发出坚硬碰撞的声音。黑暗也越来越深了。少女彷彿被冷风推着脊背一样，突然小跑起来。她的笔具也随着她的脚步发出微微颤动的声音。拐过公交汽车道，走到一条小路的时候，她把书包拿了下来。放在手上，书包比任何时候都要沉重。都是英日词典和古语词典害的，明天是二月二十二日，座位号中有2的她比较容易被叫中。无论如何都有必要提前预习。

不知从哪里传来了狗的叫声。但是，少女吓得一动不动并不是因为这个。靠在道路右侧的车门突然被用力打开。

「喂，等等。」

走出来的是一个又高又瘦的男人，声音有些尖锐。他的头髮稍微烫了一下。看起来还很年轻。

「你能告诉我路怎么走吗。」

说着，男人急匆匆地走了过来。

此时，危险信号在女孩脑海中剧烈闪烁。 然而，她就像是石像一样，一动也动不了。 不一会儿，对方就来到了眼前。 胃里突然变得热乎乎的，下一个瞬间就像吞了冰一样冷。

在女孩的胃附近只有几厘米的地方，有一把锋利的刀尖。 它反射着模糊的路灯，在昏暗的黑暗中发出蓝色而暗淡的光。

那人沉默着，做了一个让他上车的动作。

(否则……)男人的眼神说道。

长约十五厘米的刀尖碰到了深蓝色的制服。

「我杀了你。」

他的声音很低，和刚才判若两人。那双微微上扬的眼睛里没有任何光芒。只有薄薄的嘴唇浮现出乾巴巴的笑容。

少女终于退了半步。但这已经是极限了。背上有坚硬叶子的植物的沙沙的触感，她的毛都竖起来了。随意伸长的篱笆上的灰尘味扑鼻而来。那个树篱房子已经空了很久了。从树篱中伸出来的柚枝，把少女的头髮拉了起来。尖锐的刺触到了脸颊，却感觉不到疼痛。一瞬间，一切都麻痹了。

「怎么了?快叫啊，一拳打过去了。」

男人唇边微微一笑，声音含混不清。的确，那把刀足够长，也足够锋利，足以刺穿少女单薄的身体。少女开始微微颤抖。喉咙乾渴，心脏彷彿随时会爆炸。而全身的关节就像发烧了一样发热。

她看了看压在自己腹部的刀具，然后轻轻抬起视线。

「住手!」

说这话的声音有些沙哑。少女用力收缩着肌肉，又说了一遍。

「求求你，住手。」

她的声音已经不再沙哑，不再颤抖，但说出口的瞬间，一股强烈的自我厌恶袭来。为什么非要我求他不可呢？为什么要求这个来路不明的卑鄙男人？这种不讲理的事情怎么会发生在现实中?

无可救药的无力感和难以言喻的愤怒一齐沸腾起来。如果被男人言听计从地拉上车，之后会怎么样，我不是不知道的年龄。同样是被杀，还不如现在就在这里被杀。别开玩笑了，要我任这种人摆布，我情愿现在就死在这里。

她下定决心了。

少女为了逃跑而扭动身体，同时男人则举起了刀。

2

不管什么季节，葬礼都是令人讨厌的，特别是二月的葬礼更是糟糕。刺骨的寒冷让人心寒。即使是大白天的太阳，也像用糯米纸包起来的小灯泡一样微弱。冬天的葬礼，对心灰意冷的观礼人来说太残酷了。

更何况去世的是一个只有十七岁的少女……。心里满是无法发泄的想法。

转过街角，一个挂着「安藤家」牌子的黑衣男子站在那里，看上去很冷。这已经是第四个人了。口袋里露出了一次性的暖宝宝。男人的视线掠过我的服装，低声说:「在那边。」我轻轻点了点头，朝着男人所指的方向走去。前方出现了寺庙。

想停下来抽支烟……。我突然这么想，却和自己呼出的雪白气息一起赶走了这个诱惑，走进了寺院的大门。两名穿丧服的女性正在接待。一个是戴眼镜的老妇人，另一个年轻得多。我用冻僵的手急忙地打开从怀里取出的方绸纱。「这次……」我一边喃喃自语，一边递上香典，一位年轻的女性似乎有些吃惊地看着我。一双双眼皮的大眼睛很美，给人留下深刻印象。他轻轻鞠了一躬，径直向里面走去。

虽然已经做好了心理準备，但安藤麻衣子的葬礼还是笼罩在一种阴郁的、让人坐立难安的气氛中。到处都在窃窃私语。

（真可怜……还只是个孩子……只能说运气不好……社会也是一个骚然不安的社会……警察在做什么……）

不管原因是什么，一个十七岁的女孩死了，这肯定是一件不正常的事情。 更何况，安藤麻衣子是被杀的。 大约一周前，她满身是血倒在路上时，被路人发现。 死因是用刀刺杀。 据新闻报道，警察认为是路人之狼做的。

这样没道理的方式结束了生命，真的好吗?年仅十七岁。死得太早了。

安藤麻衣子的父亲一直低着头。向他投来的发自内心的同情的视线中，微妙地掺杂着一种不安，那就是「幸好不是自己的女儿，不是妻子或恋人」，以及「事件会不会再次发生」。我也一样。作为一个有着同样年龄的独生女的父亲，一想到被杀的是直子，就觉得毛骨悚然。如果被说因为没有那样而安心，内心某处高兴的话，也无法否定。

不久，烧香开始了。参加葬礼的人依次站起来。轮到我了。直到这时，我才第一次正视少女的遗像，差点叫出声来。照片中，安藤麻衣子露出可爱的微笑。她是一个美丽的女孩，有长长的直发和细长的眼睛。但是，那张看似聪明的脸上所表现出来的表情，总让人觉得有些不平衡。虽然脸上浮现出最灿烂的笑容，但这孩子并没有发自内心地享受吧?不仅如此……。她的笑容有些不一样。

我确实遇到过一模一样的表情。

我发现安藤先生疑惑地看着我，我慌忙焚香。无法释怀的思绪像沉渣一样沉澱在心中。

他深深地鞠了一躬，遗属席上传来无力的鞠躬。动作带着慵懒。安藤先生再次低下头。

突然，入口附近响起一阵嘈杂声。坐在最后一排的女人站起来的时候，把摺叠椅弄倒了。椅子发出一声巨响滚到地上。

「麻衣子。」那个四十多岁的女人悲痛地叫道。「麻衣子、麻衣子、麻衣子……」

她像个撒娇的小女孩一样，重複着这个名字。诵经声停了一下，随即又继续。

不久，周围的人轻轻拉着她的手，一边哭一边离开了。有几个人窃窃私语，说那是安藤先生分居的妻子。

事后还残留着一种刺痛的感觉。果然不该来。我后悔地走出大楼时，突然听到旁边有人叫我的名字。

「不好意思……」那个女人的声音说。「你是二年二班野间直子的父亲吗?」

伫立在门口的是刚才站在前台的年轻女子。设计极其简单的丧服，与她纤细的身材十分相称。中分的长髮在颈后扎成一束，用黑色蝴蝶结扎着。每当北风吹来，蝴蝶结和后梳的头髮就会寒冷地摇动。

「你为什么不穿上外套？」

我指着她怀里那件鲜艳的蓝色外套。 「你一直在外面接待，大概已经凉透了吧？」

她似乎有些吃惊，但还是顺从地答应了。我自己也很困惑，不知道为什么会说这种话。

她穿上了外套，轻轻点了点头。

「忘了自我介绍了，我是花泽高中的保健老师，我叫神野。直子小姐是您的女儿吧「

「是的，你很清楚嘛。「

我一边穿上自己旧外套，一边回答。

「因为我看到奠仪上的署名是直子的字。」

对方若无其事地说，野间这个姓虽然不怎么常见，却也不怎么稀奇。我歪着头，神野老师微微一笑。春天的树木也像阳光一样，露出了温柔的笑容。

「她是个好孩子，字写得非常漂亮，是你总让她写吗？」

还真是。

「我父亲写得很差，为了以防万一，我总是让她集中精力写出来。」

我本来想补充一句??，却又放弃了。（重 ほう宝 しています、とつけ加えかけてやめておいた。）如果是喜事还好说，但如果是不幸的事，那就太不吉利了。对方并没有特别在意，但还是改变了话题。「不过，你能记住每个学生的笔迹，真了不起啊。」

「直子小姐的字很特别，写得跟书法的範本一样漂亮呢，她是我们学校书法的常客喔。我的字写得也很潦草，真让人羡慕。」

说着，神野老师又笑了一次，但这次看起来像象徵性的笑。

「直子最近都请假在家吧？」

突然，我吓了一跳。

「你知道吗？」

「嗯。是不是哪里不舒服？」

完全是保健老师的声音。我拚命地寻找词语。

「啊，不，不……没什么大不了的，她只是有点小感冒……为了慎重起见，让她休息。」

「这周确实一直都是吧。感冒加重了吗？」

「……，是啊。」

我把拳头抵在额头上，擦去没冒出来的汗。神野老师睁大眼睛盯着我。

「是从麻衣子出事的那一天开始的对吧？之后直子就没去上学了。」

我咽了一口唾沫。 我觉得好像突然碰到了受伤后开始脓肿的伤口。

那个事件当然是指安藤麻衣子被人杀害的事件。 事件发生已经六天了。 二月只剩下一天了。 因为要等验尸结果，所以迟迟没有决定葬礼的日期。 虽说这是没有办法的事情，但这样的悬案对遗属来说一定是很痛苦的。

不管怎样，神野老师的话是对的。安藤麻衣子被杀的当天，直子身上发生了变故。

「嗯。」我简短地回答。这种事撒谎也没用。

神野老师一副沉思的样子，突然说出了意想不到的话。

「你家是樱台住宅区吧……我可以和您一道吗？」

「可以。」

我暧昧地点了点头。看来是对我感兴趣啊，我还没年轻到能想出什么好事(直子肯定会说我傻)。更何况对方是个年轻漂亮的女人。只是莫名其妙。

不能顾虑了，神野老师已经先走了起来。 看着她肩膀不稳定地摇晃着，有点笨拙的走路姿势，我想，也许那样就好了。 我也有些想确认的事情。 也许她可以。

「那个，神野老师……」刚走出寺院的大门，我就试着搭话。 冷风打在我脸上。 「去世的学生真是太可怜了。」

嗯，是啊，她点点头。

「麻衣子是个很漂亮的女孩呢。她清楚自己很漂亮。对于那些被她的外表吸引而来的人，她有多少轻视的倾向呢？」

「安藤小姐是个小小的贵妇人……说不定真是这样。」

神野老师谨慎地表示肯定，我也点点头。

「绝不做见不得人的事，绝不屈服于任何人，绝不主动让步。」

「是啊，是啊……」

「喜怒哀乐不显于形，外表看起来很洒脱，可是她情绪其实一直很不安定，精神紧绷的叫人为她担心，就跟綳到最大极限的线一样。」

神野老师疑惑地看着我。

「我想从来没有人会这么看那个孩子的。她的父母大概也是。」

「不是吗？麻衣子不就是那样的女孩子吗？」

我鬆了一口气问道，可她却摇了摇头。

「不，您说的恐怕是对的。可是，野间先生怎么知道这件事呢？」

「恕我冒昧，我想请您先告诉我，为什么神野老师这么了解麻衣子小姐?」

「会来保健室的学生……有些并不是因为生病或受伤才来的。」

我轻轻点了点头。大概是为了个人的原因而来的吧。安藤麻衣子就是其中之一。

「请你再告诉我一件事，老师。麻衣子抽的香烟，是CASTER吗？」

神野老师的眼睛睁得大大的。 那等于肯定了。

我突然停下脚步，从正面望向身旁的女性。也许是因为寒冷，脸颊被染得通红，眼睛澄黑。

「神野老师。如果我说我知道麻衣子是被怎样的人杀死，以及她是如何被杀的，你会相信我吗？」

3

……那是个任何事物都是蔚蓝且透明的世界，无论何时总是充满着耀眼的阳光。住在那里的动物身体也全是透明的。食物是玻璃的草以及玻璃的树果，而喝的水则是玻璃的水。

那里的一切全是玻璃做成的，是一个不可思议的世界。

在玻璃世界的玻璃草原上，住着一只长颈鹿。那只长颈鹿总是伸长它那长长的脖子，一直凝望着遥远的远方。它的眼神坚定冷漠且透明。

＊ ＊ ＊

我轻轻叹了口气，把那薄薄的一叠纸扔在工作桌上。他打开素描本，用茶色的分镜试着画素描。有力而坚固的线条、脆弱而纤细的线条、有节奏而锐利的线条……。关于轮廓的印象，不用太过迷惑。但是，这里应该登载什么样的颜色呢……想到这里，我的手突然停了下来。

现在该怎么办呢?我摸了摸下巴。浓密的鬍鬚长得几乎可以用手指夹住。他一个人苦笑着说，要是不弄得乾净点，就会被直子骂了。从点心盒里取出一颗牛奶糖，「啪」地塞进嘴里。旁边的烟灰缸里，像落叶一样堆积的玻璃纸，他数了数，有十张。

那个点心盒，是直子作为情人节礼物送给我的，当时我几次宣布戒烟。

「爸爸，这次一定要努力戒烟。如果你的嘴感到寂寞，就拿着这个。别吃得太多了。」

一边说着，一边递上了一个熊形的、非常可爱的糖果盒。 不过，刚收到的时候里面塞满了满满的巧克力。 不知道什么时候就没了，又装上了糖。

「糖果的话，就像巧克力一样，不会狼吞虎咽地吃吧。」

直子得意地说着，但她却把糖嚼碎了，鼻尖上皱起了眉头。

「我不希望爸爸得肺癌，但更不希望他变成猪。」

直子用严肃的语气喃喃道。

又过了一个星期。连我自己都佩服的是，禁烟到现在都遵守了……嗯，大体上是这样。从现在开始，每一天都在创造新的记录。