第五章 無法阻擋的心意

第五章.无法阻挡的心意翻译:百度贴吧-passport.baidu./?detail&aid=6&default_tab=1&un=youco

youco

莉迪雅被格鲁比带到了小河边的一间小屋里。

因为来到这里的时候是晚上的缘故，周围漆黑一片，什么也看不见。在格鲁比出门之后，莉迪雅一边听着潺潺的水声和吱嘎作响的水车的韵律，一边侧卧在长凳上面睡着了。

醒来的时候，炉子里正生着火，怪不得一点都没觉得冷。格鲁比应该是不会用火的，到底是谁生的火呢？

她擦了擦被烟熏得髒兮兮的窗玻璃，朝外面望去。拂晓的雾霭像白色的轻烟般在附近瀰漫着，架着小桥的小河和树木，在朦胧的景色中看起来好像时隐时现的幻影。

她打开窗户探出了身体，桥的对面被树木和雾霭遮住了，看不到像民房一类的东西。

但是，这间小屋里的油灯上，贴着和莉迪雅家里的油灯上同样的商标。所以，这里大概不是妖精世界，而是人类的世界。

她低头看向自己的手，埃德加的订婚戒指上的月光石正在她的无名指上散发着光芒。这块月光石原来的主人，既是第一代青骑士伯爵的守护妖精也是他的妃子。

因为只有埃德加才能取下它，所以格鲁比才没能无视莉迪雅的意志，把她带到妖精世界去吧。

如果这里是人类世界的话，离伦敦应该不会很远。

埃德加已经放走乌路亚了吗？

一声可怜巴巴的呼唤打断了她的思绪。

「莉迪雅……喂……」

她环视着小屋，但是什么人都没看到。

「莉迪雅——帮帮我啊」

她分辨着声音传来的方向，仔细搜寻立在小房中间的梯子对面的地方。于是——

「尼可！哎，你怎么会在这里？」

被绑在柱子上的灰色妖精猫，一脸气愤地看着莉迪雅。

「我一直在叫你啊，你怎么不起来呀？格鲁比那混蛋，居然敢对本大爷这么过分！」

莉迪雅连忙一边道歉，一边帮它解开。

「怎么连你也……你是被格鲁比捉来的吗？」

「天晓得。他半夜里突然闯进来，把睡梦中的本大爷一把抓起来带到这种地方。他让我用火柴把火点着，我本以为就这点事呢，结果他让我暂时待在这里，还把我捆得这么结实」

尼可虽然是妖精，可是连火柴之类的都会用，所以被格鲁比利用了吧。

解开了绳索的尼可，连忙开始整理竖起来的乱毛。

「莉迪雅，你到底为什么要跟格鲁比一起跑了呀？伯爵那家伙超级失落哟」

胸口传来一阵刺痛。

「拜你所赐，昨晚他抓住了我，想把我弄到他被窝里去，有时候真像个小孩子呢。真希望他能正经一点」

尼可虽然在抱怨，却不像从前那样对埃德加的态度感到愤慨了。

「最近，你跟埃德加关係很要好呢」

「啊？你以为我是为了谁才和他搞好关係的呀？」

他一副吃惊的样子，两手叉腰仰视着莉迪雅。

「真是的，一点也不知道我有多辛苦」

「哎……？」

「哎什么呀。你对伯爵动心了吧？」

「你，你说什么啊……对那种喜欢玩弄女性的家伙吗？」

「我说，我可是从你出生的时候起就一直在你身边啦。你深夜时分悄悄出门，不知道发生了什么事，没多久又哭着回来了，说他叫了别的女人的名字，把次日造访的伯爵赶了回去。这样就算是笨蛋也能看出来吧」

莉迪雅红着脸低下了头。

「如果不是因为这个，本大爷怎么会接近那种把我当成猫一样对待的傲慢家伙呢」

那可不太好说，高级红茶和点心恐怕也起了不少作用吧。她快速地偷瞄了他一眼，尼可正神气活现地向后仰着头。

「比、比这件事，尼可，格鲁比到底有什么打算呢？」

因为觉得很不好意思，莉迪雅把头转向一边，岔开了话题。

「我哪知道啊。不管怎样，趁那匹马不在赶快回去吧」

然而，尼可一回头，却发现格鲁比笔直地站在了他面前。

「我才不是马呢，你这只猫」

突然出现的格鲁比，给了尼可一脚。

尼可「喵」地惨叫一声，在空中快速旋转了好几圈，落在了架子上面。

「你干什么啊！」

他气得要命，背上的毛全都竖了起来，不过，格鲁比完全不理会尼可的威吓。

「莉迪雅，吃早饭了。你饿了吧？」

他一边说，一边把麵包和几块的乾酪扔在莉迪雅的膝盖上。

「这不是偷来的，是我用野鸭换来的。你没办法把野鸭整个儿吞下去吧？」

他好像想说明他为了莉迪雅费了不少力气。

对这些，她也不是没有感激之情的。而且如果扔在她膝盖上的是野鸭的死尸，她也确实会感到很为难。

「喂，本大爷的份儿呢？」

尼可不高兴地说道。

「啊？你自己想办法吧」

「把我捆起来扔在这儿，你想怎么样啊！」

「尼可，我分一半给你吧」

「不是这种问题吧？这家伙那种自以为是的态度实在让人来气……」

生气地跺着脚的尼可，被格鲁比轻轻地抓住，拎了起来，结果他马上失去了威势缩成了一团。

「干、干嘛呀？喂，放开我，我一点都不好吃呀」

「等等，格鲁比，请你住手」

「我才不会想吃这种病猫呢。听好了，你这只身为妖精却听命于那个假冒的青骑士伯爵的臭猫，把我的话好好传达给那家伙：雷温那小子在伦敦附近的民宅里，是车站西侧，有红屋顶和黑烟囱的那家，门前放着一盆雏菊。你都听明白了吧」

说完，他把尼可朝窗外一扔。

「尼可！你干什么呀，格鲁比！」

格鲁比抓住了莉迪雅，这让她突然感到不安起来。

格鲁比说过如果放了乌路亚就会说出雷温的所在地。莉迪雅本以为，在确认梦魔封入乌路亚体内之后，自己就可以带着雷温的情报回到埃德加身边。但是格鲁比却让尼可去传话，这样，格鲁比就既不必封住梦魔，也不必放莉迪雅回去了。

「格鲁比，我也想和尼可一起回伦敦」

「你不用这么着急吧」

格鲁比挡在了唯一的门前面。

「梦魔怎么样了？」

「它嘛，吃了不少饵料，再加上与雷温那小子体内的强大魔力共鸣，完全长大了，已经不再适合放在人类的身体里，所以暂时把它拴在伦敦桥上了。那座桥好像从很久以前就是这座城市的结界吧？总之尤利西斯那家伙把梦魔拴在那里是为了让它继续成长。那确实是个能引出魔力的地方。而且那里人来人往的，也能给梦魔提供足够的饵料」

格鲁比本来就是这么打算的，他早就知道已经不能再用乌路亚做梦魔的笼子了。

「所以，莉迪雅，别接近那座桥哟」

但他还是向埃德加提出了交易。

「那么……你为什么要求放了乌路亚小姐？」

「因为不能把你作为交易的条件。只有那样说，你才会和我一起来。你跟我到了这里之后，因为已经不能把梦魔关到乌路亚体内了，所以你也就没必要回到伯爵那边去啦」

「你……骗了我？」

她用力推开了格鲁比，不过他却满不在乎。

「我总是被欺骗，不但让你和伯爵订了婚，还被尤利西斯骗了。所以我重新考虑了一下与人类交往的方法」

即使不说谎也能骗人，埃德加这样说过。

只要隐瞒事实就行了。

我是怎么回事？

总也看不透事情的真相。

明知如此，还总是怀疑最想信任的人。

不能完全相信他，无法传达自己的心意，明明说好要陪在他身边却又离开了他。总害怕自己会受伤，却不断地伤害他。

「你让开，格鲁比，我必须得回去！」

身材高挑，体形匀称，几近完美的格鲁比，虽然被莉迪雅捶打着胸口，却完全无动于衷。

莉迪雅的手反倒打痛了。格鲁比像是在担心她那纤细的手指会红肿起来，把莉迪雅的手握在手心里，制止了她。

「你讨厌我吗？」

「不是的。但是，拜託你……」

「求你了，我只是想保护你而已」

反倒被他所恳求，莉迪雅不知所措了。

「伯爵的敌人决不是寻常之辈。我也说不太好，大概就是以人类的姿态现身的魔物一类的东西。……不，虽然是人类，但却能感觉到他好像怀有无穷的怨恨」

莉迪雅难以理解那到底是怎样的印象。不过可以想像，那是被人从英国驱逐出去的王子一伙，以及由于战乱和迫害而丧命的支持者们的怨恨。

「你见到王子了吗？」

「只看过一眼」

「他像尤利西斯那样能使用妖精的力量吗？」

「不好说，因为与妖精交涉的工作，他好像全部交给尤利西斯去做了。但就算没有那种力量，他的存在本身就散发着危险的气息。他拥有强烈的负向引力。怎么说呢，那个伯爵也有某种吸引别人的特质，还有这个国家的人只要对方是王族就会怀有敬意吧。就是这种能左右他人命运的力量……特别是，会吸引负面的感情和破坏的慾望」

这就是打算让埃德加陷入绝望，让他心中充斥着负面感情并被其支配的王子。他现在也不想改变这种做法，打算慢慢折磨埃德加直到最后。

不可以离开他。

那个对她说「你哪里都不要去」的他。问她是不是瞧不起他时，看向她的寂寞表情。

波尔也好，汤姆金斯也好，在其他熟悉的人面前，他还是一副平时那种轻佻傲慢自以为是样子。但是莉迪雅知道，即使雷温被夺走，他仍然没有放弃希望，还在努力地支撑着自己。

埃德加只会在莉迪雅面前露出弱点。

可能只是因为自己的立场本来就与信任他的同伴们有着微妙的区别，他才会这样做，但莉迪亚不讨厌这样的埃德加。

她认为，即使是像自己这样的平凡无奇的少女，也能够理解他。一想到他也是非常普通的二十齣头的年轻人，就觉得自己也有能帮得上忙的时候。

仅凭这一点，自己陪在他身边对他就应该是有价值的。

「……我想回去」

莉迪雅低下头，挤出了这句话。

格鲁比在担心她，莉迪雅完全明白。但是，不能待在这里。

「你喜欢那个伯爵吗？」

即使不像雅美一样热情，莉迪雅也以自己的方式喜欢着他。

「但是那家伙会好好地珍惜你吗？」

这只能去问埃德加的真心了。

莉迪雅只觉得，不管他的心在何处，现在都想回去陪伴他。

「格鲁比，你并不会因为孤独而感到痛苦。妖精与人类是不同的」

「如果孤独对你来说是种痛苦，那我就决不让你感到孤独」

「不，不是那样的。只有当别人帮你治癒了孤独的时候，人才能从心底摆脱孤独感」

直到遇见埃德加，莉迪雅才体会到了被人需要的快乐。因为有妖精们的陪伴，她一直觉得自己并不孤独。

虽然的确算不上孤独,不过，她既也无法想像自己能成为别人的精神慰藉和救赎，也不知道自己会那种充实感所改变。

不能对他放鬆警惕。虽然这么想，但还是喜欢上了他，因为他不客气地触摸她时，态度轻佻地对她花言巧语时，凝视着她的表情看起来是那么幸福。

受伤的时候会需要莉迪雅，还说只要有莉迪雅在他就能战斗下去。

「因此，我想留在埃德加身边」

「你会被杀死的」