第五章 迎向決戰的日子

肃静！（中略）我有话想对大家说。（中略）或许我说什么大家都听不进去，但至少别再说丧气话了。这场战争一定要赢。绝不能失去勇气。万一对方获胜，万一敌人在这里比照办理我们在佔领地做过的事，哪怕只比照办理冰山的一角，德国人都将在数周内死得一个不剩。

一九四五年四月十五日写于柏林从安哈尔特车站发车的地下铁车厢内。别着两个铁十字勋章与金质德国十字勋章的士兵（引用者注）

（引用自安东尼‧毕佛Antony Beevor着《The Fall of Berlin 一九四五》川上洸译《柏林沦陷：一九四五年》）

一九四五年四月

在波兰东部又一个遭到苏联军队佔领的城市────比亚维斯托克接受採访的谢拉菲玛认为今天的记者优秀归优秀，可惜都问不到重点。

「谢拉菲玛‧马尔科夫娜‧阿尔斯卡亚同志，你最早接触手枪是几岁的时候？」

「我十岁的时候就开始射击了。那一年的农作物严重受到野生动物的破坏，家母决定教我。」

「果然很优秀。你从小就喜欢射击吗？」

「起初其实很害怕，可是居然给我射中了。喜欢射击是在那之后。射中目标的感觉实在太愉悦了，所以在家和去学校都在讨论枪，还被身边的朋友取笑。」

「原来如此。没想到你那么小就有当狙击手的天分。」

脸蛋细长、戴着眼镜的记者边问问题边做笔记。

刊登在报纸上的内容通常都不是谢拉菲玛的想法，而是新闻记者听完她说的话，再根据自己的想法组织而成的东西。

记者通常都会基于报导的性质，有意无意对受访者说过的话进行翻译。今天的访问要刊登在给少年先锋队看的官方报纸上，所以追求的是能让少年少女感到雀跃的英雄故事。

记者行云流水地记下她说的话。

在他笔下的世界里，自己大概是无敌的战士。肯定没眼睁睁地看着战友变成肉块，也没得意忘形地挨护士揍。在美化一切的前提下，就连为了逃避现实而边唱歌边狙击的行为，也会被记者升华为爱国者的美谈。

「在史达林格勒取得胜利后，你还参与过哪些战斗？」

「我只是遵照最高司令部预备军的指示展开行动。」

忠心。自己没说过的话出现在记者的记录里。

「在那之后令你印象最深刻的战役是？」

「那还是库斯克会战吧。」

记者的双眼熠熠生辉。红军大获全胜的象徵。更重要的是，这或许是他眼中最能引起读者好奇心的话题。

「这样啊。第三十九独立亲卫小队也参加了库斯克会战啊！」

在乌克兰南部的第三次哈尔科夫战役落败的红军，同一时间佔领了位于其正北方两百公里处的俄罗斯西南方要冲库斯克，导致战线上出现了对德军而言无论如何都想攻克的突出地带。虽然德国的战力已经耗损到心有余而力不足的地步，但一九四三年的战况仍迫使德军不得不前往库斯克。

率领义大利在北非吃了毁灭性败仗的墨索里尼早已自顾不暇，罗马尼亚、匈牙利等轴心国亦不再相信德国能赢得胜利。就连德国国内也发生了女大学生和她的同伴们因为发传单诉求战争早日结束而被送上断头台的憾事。希特勒开始迫切地想打一场成功的胜仗。参谋总长克鲁格和库尔特‧蔡茨勒等国防军的将领们向因为在史达林格勒惨败而威严扫地、好不容易在哈尔科夫讨回一点面子的曼斯坦进言，为了回应总统的期待，应该交出更漂亮的成绩单，因此一马当先地拟订先下手为强的作战计画。

也就是所谓的「卫城作战」。投入虎式及豹式等新型战车迎战突出于俄罗斯大地的苏联军队，从南北两地夹击，切除突出的部分，以包围的方式歼灭敌人，只要作战成功，就能使人相信德国一定会胜利。而且因为缩小战线，还能催生出预备兵力，抵御苏联往后的攻势。若能强迫俘虏劳动，再加上掠夺而来的物资，皆有助于扭转战局。可以说是非常不要脸的作战策略。

确实是很有企图心的计画，但是论到实现的可能性，则又另当别论了。明明应该在三月开始的作战计画，却因为补给方式的规划落后及新型战车的整备不足，导致一延再延。这段期间，苏联凭着世界首屈一指的谍报能力，再加上西方各国提供的情报，几乎已经透过间谍行动掌握卫城作战的全貌。

当地的红军建立起一层又一层固若金汤的防御阵地，并且埋下大量的反战车地雷。还配备SU─152反战车自走炮等新型战车。然后在一九四三年七月五日，两军在以库斯克为中心的突出地带爆发正面冲突。

记者打蛇随棍上地接着问：

「你对库斯克会战有什么感想？听说在普洛霍罗夫卡展开了坦克大战，经由一番激烈的缠斗，我军大获全胜！」

「这我不清楚。但我听说普洛霍罗夫卡当时其实输给敌人的局部战术。」

记者停下做纪录的手。这句话没有见诸于报端。

事实是虽然从记者口中听闻红军打赢坦克大战，但当时在前线从未听过这件事。反而对T─34被新型的虎式战车打得落花流水，来自南部的攻击让红军陷入绝望深渊这种负面的传言时有耳闻。

赢是赢了，但也付出极为惨痛的代价。

这是红军士兵当时最真实的感想，但他们的记忆随即遭到窜改。加以改写的不只是记者，也不只是看到报导的读者，就连实际在前线战斗的士兵，提到此事时，也不知不觉地偷换了自己的记忆。

如今在报纸上以最大的音量高谈阔论着「苏联大获全胜」的人，就是实际在普洛霍罗夫卡指挥了败仗的将军们。

或许是为了给无以为继的记者台阶下，谢拉菲玛接着说：

「普洛霍罗夫卡是南部的坦克大战，我们分配到的战地是北部的壕沟战。」

「哦，原来如此。可以请你描述一下那场战役吗？」

谢拉菲玛回想已经是两年前的战役。北部处于万无一失的备战状态，库斯克俨然平原上的要塞。挖了十几二十层的战壕，彼此以射击互相掩护，战壕的前端集中火力攻击出现在正前方的敌人，企图以迂迴战术攻进中央的敌人都会受到各战壕前端的十字炮火攻击。每个战壕都设置可以让人躲进去，肩膀以下全部藏在壕沟里，得以专心射击的地点。

对狙击兵而言，这是再好不过的狩猎场所。狙击小队等于参加一场柳德米拉‧帕夫利琴科过去也在塞瓦斯托波尔经历过，以德国佬为对象的射击大赛。

敌人的战车军团逼近眼前，狙击小队拚命射击围在战车四周的随行步兵。

「射杀德国佬，将迷失方向的战车引导到地雷区使其爆炸。重複以上的动作。」

敌人一旦接近，就利用地下通道移动到更里面的战壕。那里有将準星瞄準前一排壕沟的射击地点，从那里射下试图越雷池一步的德国佬。

当然不是轻鬆的战役。敌人的支援炮击从头上如雨点般落下，战车发射榴弹轰炸我军。这时已经学会分辨「打得中」的声音，倘若听见「打得中」的声音，就得立刻冲进战壕内的涵洞里避难。万一动作太慢，只有死路一条。再加上南部坚固的防线也被攻破，开始听见德国或许已经如愿抵达库斯克也未可知的耳语。

小队耐着性子撑下去，当狙击人数超过一百人的时候，敌人开始撤退。

七月十二日，红军从敌人企图拿下库斯克突出地带的更北边投入预备兵力，展开反攻。连日的战斗大大地消耗了对北部久攻不下的德军战力，早已没有预备兵力，别说是切除突出地带了，还得面对后院着火、被红军包围的危机。因此即使葬送了大量的红军，也没能达成任何作战目标，德军的攻势便以失败告终。在战力大减的情况下撤退其实与败走无异，就连想维持开始进攻前的战局也无能为力。

红军展开攻击的两天前，义大利也开始率领盟军对西西里岛展开登陆作战，就像拳击教练朝擂台扔毛巾的意思，希特勒要求曼斯坦回东普鲁士。看穿一连串情势的苏联军队转守为攻，进攻突出地带北方的奥廖尔。同时也从南部展开攻击，来回三次终于抢回曾经让红军吃尽苦头的哈尔科夫。

红军成功地完成从谍报、防御、反击到展开攻势的连续作战。

付出无数人战死的代价，库斯克战役最终以红军的胜利画下句点，第三十九独立小队也因此荣获「亲卫」之名。史达林格勒一战成名后，她们的阶级扶摇直上，再加上从这场战役平安生还，全体晋陞少尉。阵容跟以前一样，实际状态也没有变化，但伊丽娜已经是上尉了。

只有一个人例外，留在后方阵地的哈图娜受到炮弹的直击，当场死亡。

NKVD派来监视她们的人。痛恨伊丽娜，接二连三地送她们去危险的激战地，在史达林格勒一役后，让她们享受蒸气浴的那个女人，在一百五十公釐的炮弹直击下，被炸得尸骨无存。

她的部下奥尔加表面上看不出任何情绪波动，也没有表示哀悼之意，还是老样子，还是那个阴沉的秘密警察，不受任何人指挥，默默地继续狙击。只是战役结束后，她再也没有可以撒娇的对象，这个事实也让谢拉菲玛感觉到某种悲凉。

即便如此，也没有人再哭了。

库斯克战役结束时，谢拉菲玛的可确认战果达到七十五人。

夏洛塔为六十人。妈妈为五十人。奥尔加不知道，但数量肯定也相当惊人。

陆军的机关报为第三十九独立亲卫小队取名为「魔女小队」，从此定调士兵们对第三十九独立亲卫小队的印象。

大家都称小队的士兵为魔女，语气里半是敬畏、半是厌恶。

先锋队的记者眼神闪烁地问她：

「敢问你对巴格拉基昂行动有什么看法？」

「确实是压倒性的胜利，但我个人没什么可说嘴的表现。」

隔年，一九四四年六月二十二日。一切应该只是偶然，苏联军队在德国侵略苏联刚好满三年的这一天展开最大的攻势。

就在短短的十六天前，美、英、法等盟军开始诺曼第登陆，建立起众人翘首以盼的第二战线后，展开时机成熟的反击。

颠覆德国以为苏联会从突出来的乌克兰南部展开反击的预测，朱可夫、华西列夫斯基及罗科索夫斯基等苏联的将领们拟订了充满企图心的作战计画，从欧洲东部长达一千三百公里的战线同时展开全面性的攻击。接二连三的攻势不让德国有集中预备兵力的机会，也因此完全无法从事机动性的战斗。同一时间，佔领地的游击队也伺机而动，猛烈攻击德军后方的补给兵及通信兵。

除了丰沛的兵力外，再加上训练有素的战略、性能凌驾于虎式战车之上的IS─2等新型战车，还有透过租借法案得到的补给及扩充了用于输送兵力的设备，此刻的苏联军已经强大到说是世上最强的军队也不为过。相较之下，已经看不到四周的希特勒下令兵疲马困的德军死守到最后的一兵一卒，与开战时相反，德军已经连撤退都变成遥不可及的梦想，只能接受来自陆空的夹击，面对全军覆没的命运。

苏联解放了白俄罗斯，煽动波兰境内反德国的势力，在攻势到达顶点的时候暂停进军，在华沙起义失败后解放波兰。进击的速度在五周内就长达七百公里。确实打了一场非常精採的胜仗，只是当我军以这么快的速度进击时，狙击兵扮演的角色就没有那么重要了。狙击小队搭乘美国制的卡车到处移动，所到之处只见各地皆已受到我军的压制。

这段时期令狙击小队印象深刻的是斯图贝克公司生产的卡车及口琴。前者终于克服让德国和苏联都陷入苦战的泥泞，坐在卡车上吹口琴则在红军里掀起一阵风潮，队内的护士塔妮雅正是吹口琴的高手。

好的变化是红军总算决定引进女性用的内衣，所以终于能得到女性用的内裤和胸罩了。

坏的变化是狙击的积分无法再成长。

谢拉菲玛轻描淡写地加上这句话，记者露出模稜两可的笑容。

「也因此终于要给德国佬的狙击兵致命一击吗？」

「没错，我正是为此而战。」

谢拉菲玛瞬间重整旗鼓。因为她今天的作战目标总算出现在眼前了。

「脸颊有伤的大鬍子狙击兵。他是我和故乡的仇人，在史达林格勒也杀害了我的狙击兵同伴朱利安，所以他同时也是苏联人民的仇人。我加入红军就是为了打倒他。虽然在史达林格勒让他跑掉了，但我一定会在战争结束前解决他。」

刻意操弄着通俗又充满刺激性的辞彙，只见记者涨红了脸，拚命记录。

就这样登出来吧。不，给我用你的文笔置换成更具有杀伤力的字眼。

自从在史达林格勒狭路相逢，谢拉菲玛逮到机会就向前来视察的将领说明自己的身世，替讨厌记者的同伴接受访问时，也尽量以伤感的角度倾诉自己的想法。为了替惨遭战火吞噬的故乡报仇挺身作战的女狙击兵。这个形象让读者为她一掬同情之泪，也能达到政治宣传的目的，吸引周围的眼光。

史达林格勒战役后，谢拉菲玛认真地思索高层对自己、对「女兵」有什么期待。

答案很简单，无非是爱国的女英雄、誓要报仇雪恨的爱国者。

当她们从激战地回防，跟着第十三师团的宣传兵前来採访的时候，对于信奉「绝对不要出锋头」为金科玉律的狙击兵而言，第一个反应就是偷偷摸摸地想要逃跑。无奈宣传兵的上司说，採访与接受採访都是军人的义务，不回答也不行，因此谢拉菲玛想出一套属于自己的作战方式，那就是尽量让自己成为注目的焦点。不需要任何複杂的动机，只要扮演好纯粹的爱国者就行了。于是记者不约而同地将她塑造成「家人遇害的乡下姑娘」「拿起武器，射杀了许多德国佬的狙击兵」「一心只想为家人复仇的女孩」。

为了保护她的安全，给她取了「柔亚」的化名，对于详细的遭遇也一笔带过，但报导中的她活灵活现地让人联想到第二个柳德米拉‧帕夫利琴科。

她也跟帕夫利琴科或瓦希里‧柴契夫一样，拥有值得信赖的朋友，亦即战友与如假包换的战绩。小队成员自不待言，还有在史达林格勒结识的费奥多上等兵。另一方面，她的老师伊丽娜不仅是帕夫利琴科的战友，本身也很厉害。报导此事的军方报纸皆与军队组织同气连枝。谢拉菲玛深知这些军方高层的期待，採访中不时透露弦外之音。

我能成为苏联的女英雄。

倘若我大仇得报，肯定能成为受人敬仰的偶像。

所以请让我去讨伐汉斯‧叶卡。

她的计画成功了。开始侦讯第六军团的俘虏时，汉斯‧叶卡的名字出现在各前线搜集情报的对象名单上。只要听说哪里有厉害的狙击兵出现，就立刻搜集其目击证词，只要射杀了类似的狙击手，一定让谢拉菲玛去指认。毕竟叶卡本身是一等一的狙击兵，除掉他确实也有战略上的价值，但是以花费在一介士兵身上的时间精神来说，密度可以说是史无前例的高。

伊丽娜摆明不喜欢谢拉菲玛接受採访，但也理解这是学生的策略，所以不曾出手干预。

要在大举撤退的数百万德军中找出某个人不啻比登天还难，但是经由对俘虏的拷问，还是掌握到貌似叶卡的人物与哪个部队会合，以及他的去向。

「菲玛，吃饭喽！」

谢拉菲玛抬头。

是夏洛塔，她正露出与几年前几无二致的笑容出现在眼前。

谢拉菲玛瞥了记者一眼，后者手忙脚乱地站起来，朝她敬礼。

「那我先告辞了。预祝你平安归来，谢拉菲玛同志。」

「谢谢，你也保重。」

谢拉菲玛也向他敬礼。这是她的真心话。他们也是没有武器却在战斗的士兵，是战场上的伙伴。

「快走吧。你接受太多採访，队长都要生气了。」

夏洛塔抓住谢拉菲玛的手，就要拉她离开时，记者连忙问道：

「对了，最后再请教你一个问题。」

谢拉菲玛转过身来，侧着头示意他有话快问。

「你可曾梦见被你射杀的敌人？」

以国内的记者来说，这个问题十分特殊。

似乎是与职责无关的问题，比较像是他个人想知道的问题。

彷佛要掀开笼罩在英雄头上的面纱，直接触碰到皮肤的问题。

「一次也没有。」

谢拉菲玛直截了当地回答。记者向她道别的同时，脸上也浮现失望的神色。

或许是对自己无法看到她的真面目而感到失望。

不是这样的喔。谢拉菲玛在心里低语。

我是真的连一次也没有为恶梦所苦。

「被苏联解放」的波兰东部。往北是东普鲁士，往西是通往德国本土的捷径，红军共派遣二十个师团往这两个方向进发，决战前先在比亚维斯托克进行短期的集训。

原本当成大学使用的建筑物如今也变成军营。同时容纳几百人军队一起用餐的食堂充满了骁勇善战的红军士兵散发出来的热气，令人感到呼吸困难。

菜色有黑麵包和荞麦粥，还有少许加了一点点牛肉的高丽菜汤。附了奶油，不算太差。

谢拉菲玛叹了一口气，轮流打量狙击小队的成员。

自史达林格勒战役以来，大家都有明显的变化。笑容从所有人脸上消失了。伊丽娜本来就不苟言笑，但连奥尔加也不再说些绵里藏针的话，而总是带着温柔微笑的妈妈则变得沉默寡言。不可思议的是，大家身为狙击兵的训练成果却向上提升了。因为治疗的人手不足，护士塔妮雅今天被派遣到别的部队。

「菲玛，我不喜欢黑麵包。可以跟你的汤交换吗？」

「可以吗？我不喜欢这种汤。」

「我不就这么问了吗？」

只有夏洛塔是唯一的例外。只有她在提升训练成果、增加狙击数量的同时仍保持微笑。不如说她的一言一行反而隐隐流露着稚气。

模样十分惹人怜爱，治癒了谢拉菲玛槁木死灰的心。

「喂，快看那边，这不是亲卫魔女小队吗？」

带有明确恶意的辞彙趁着餐桌上的聊天空档朝她们直射而来。

回头看，一群普通步兵正看着这边，脸上浮现充满恶意的笑容。

「别叫她们魔女，要尊称她们为狙击兵大人。跟满身泥泞在最前线拚命作战的我们不一样，人家可是躲在安全的巢穴放冷枪的菁英分子。」

「别理他们。」

伊丽娜小声制止想反驳的夏洛塔。