朧夜的底層

台版 转自 轻小说文库

01

我，坐在大厅的老旧长椅上。

拿着一份有点另类的公演简介，正在等朋友。

手工製作的封面是深蓝色的，上面烫印着银字，相当雅緻。

巧的是，那种深蓝色和我身上的运动外套几乎一模一样。寒冬时，我把这件外套当作宝，即便快三月了依然裹在身上。说穿了，其实是因为外套的内里可拆卸。当我拆下蓬鬆的内里时，就表示春天来了。今早，我拉开内里拉链，拆掉了它。

套上顿时轻盈许多的外套，心情不由得轻快了起来。轻盈除了让人觉得春来了，首先是经济实惠，一衣两穿的感觉好像赚到了。

连我自己都觉得有这种想法实在很穷酸，不过换个说法，我的个性本来就不像芭比娃娃型的女孩一样喜欢打扮。

或许是从小接收姐姐的旧衣，身上的衣服几乎都不是自己的，即便想要好好享受打扮的乐趣，衣服也不肯给我好脸色看，不肯乖乖地喊我一声「主人」。

翻开我家的相簿，姐姐有很多出色的照片。

身穿罂粟花般娇艳亮丽的大红色洋装(胸前甚至有朵大蝴蝶结)、亭亭玉立的姐姐，那丝毫不比艳红逊色的笑靥，简直就像童话故事里的公主。

照片中并立的父亲慈爱地搂着她的右肩。

父亲的大拇指和食指、中指，搭在姐姐的肩上。

比方说，就像那样的照片。

而我也一年一年地长大了，到了姐姐以前穿那件衣服的年纪。同一件洋装又被拿出来套在我身上。可是，不用照镜子也知道。

被我一穿，那颜色只是俗艳的红。

「哇，好可爱！」母亲大人总是这么说。我微笑以对。

母亲大人是诚心的。于是，我也只能微笑。

而且，我每次在房间里穿上这种洋装，姐姐一定在旁边。

或许是因为自己盛装出场，感觉穿着家居服的姐姐显得格外不修边幅。对于站着的我，她也不可能肃然端坐着鑒赏。不仅随性而坐，有时甚至粗鲁地盘腿，睁着那双睫毛特长的大眼盯着我。

当我把裙摆拉平、蝴蝶结扯正，完成了三分像人的大工程时，姐姐施然起身，经过我身旁，走出了房间。

还开朗地撂下一句「很适合你喔」。

如果就这样出门，想必邻居和朋友都会讚美我吧，真心诚意地。所以，我果然还是很可爱。

然而，长耳朵还是配兔子好。姐姐的衣服穿在姐姐身上绝对最「出色」。

这是理所当然的，所以我毫不介意。

就这点而言，自己买的衣服毕竟还是跟自己比较合。这件深蓝色运动外套的表布材质是百分之百纯棉，原价九千八百圆，打折后是五千四百圆，是我在前年秋天买的。

关于衣服，我一概热爱便宜货。

我厚着脸皮也不出去打工，还找借口说「喂喂，你们知道学生公寓一个月的租金要多少吗」，然后报出夸张的金额，坚持「我住家里，这样算起来已经省下很多钱了」，硬是将不劳所得据为己有。

就压榨劳工这点来说，这是标準的贵族架势，但就形象而言其实不是平安时代的贵族，而是江户时代的公僕。我的生活水平并不高。

唯有花在书本上的钱绝对不能省，因此只好缩衣节食。

话虽如此，但我在吃的方面至少也有「恩格尔係数」[85]的概念，如果缩减食物支出，不是变瘦就是饿死。我很苗条不用减肥，也还打算活很久。

因此只好委屈穿着，事情就是这样。

02

随着懒洋洋的招呼声，江美挥手走进大厅。离开演时间只剩下五分钟。

「惊险过关。」

苦候了四十分钟以上，好歹亏她两句。不过，江美看似温呑，该精明的时候从不出错，自然也不可能迟到。酪梨形的白皙脸蛋上，那双眼睛像平时一样盈盈含笑。

「有位子吧？」她早就算準了。

「那当然。」

我们既不像参加偶像明星演唱会的国中生那么高声，也没必要急急杀到入口处。因为，接下来要欣赏的节目，主角没没无名，正是我们的好友高冈正子。

附带一提，正子这个名字要念成「Shyoko」[86]。可能是常被人喊成「Masako」吧，她经常嚷着「是念shyo啦」纠正别人。这丫头鼻樑挺直、眉毛粗浓，长相充满了阳刚味。

我们三个同校，也都是文学院的学生。大一时，第二外语纷纷选修了法文，因为同班，从此结为好友。

话说回来，大一那年春天还真令人怀念。区区在下我，居然初生之犊不畏虎地下定决心，「好，一定要把法文学好！」便意气昂扬地跑去丸善书店的语言书专柜，买下了《法语入门》的有声教材。像这种最基础的教材，其实上哪买都行，但我却基于学外文这个理由，专程跑去「卖洋书的丸善」，现在回想起来，连自己都觉得可笑又可爱。

从ABC开始，最后学到魏侖[87]的《落叶》(这是上田敏译的版本。如果是堀口大学译的版本则称为《秋歌》〉，看的当然是原文，现在那些教材可悲地在储藏室的箱子里沉睡。虽然通识课学了两年的外文，但现在回想起来，跟着录音带练习发音的日子，好像只有很短的时间。

光是翻字典的时间就是查英文单字的数倍——不，是更多的预习量把我压垮，很快就沦为敷衍了事、「只要能混过这堂课就好」的投机心态。换言之，情况和高中数学一样。

所以今年冬天，我将法文课最后测验的考卷检查完毕时的感慨，与高中考完最后一次数学的心情相较，就像注入杯中的可口可乐与百事可乐那么类似。

想到这辈子再也不用修这门课，竟不可思议地有种茫然的恍惚感，其中也夹杂着一丝对自己这么没出息的自责。

在我们三人当中，最用功的是江美，其它两人早在这个春假就互相问过：「法文你还记得什么？」

然后搬出一句「Je ne pas d』argent」，也就是「我没钱」这句平日经常挂在嘴边的例句相视大笑，可说是无药可救至极。

至于单字，能够拼对的也只剩下几个喜欢的字眼。足以证明伟大的力量是遗忘力而不是记忆力，没有诚心记住的事将会以多么惊人的速度从脑中脱落（抑或，纯粹证明了我有多笨）。

说到拼字，去年秋天，我去上一位用戏剧当教材的英国老师所开的课时，发现自己竟然拼不出perhaps。写了开头的p，就不知道该接a还是er。忍不住反讽地感叹「这真是太神奇了」。

那位老师年约四十，长得很像年轻的卡拉扬[88]。

当我和江美一边悠哉地对着在中庭延伸的树枝议论着：「不知够不够得到！？」一边像只青蛙又蹦又跳时，正巧经过的他，居然说：「I can do！」然后发挥高个子优势纵身一跃，漂亮地够着了树枝，表明了他是个活泼开朗的人。

这位老师是来研究日本文学的，比方说在课堂上提到「herring」这个单字时，他就会喜孜孜地在黑板上写个大大的「鰊」字，期待学生「噢」地哗然惊叹。此时还有附赠表演，等大家的鼓噪平息后，他会慢条斯理地说了声「or——」，然后再写个「鲱」。也许卖弄得太过火了，这次全场响起的是语尾音调下降的「噢……」。坐我旁边的小正，也是大声叹气的其中一人。

不过，被perhaps难倒的我，站在相反的立场一想，不得不佩服他。

03

话说回来，我们三人之中的小正，为何会站上舞台呢？那是因为她加入了「创作吟」社团。

江美的社团玩的是所谓的「人偶剧」，我看过几次演出。听说学校放假时，他们还会到外地公演一个星期。

江美常常笑咪咪地告诉我，他们演到武打场面时，美型男偶的头颅飞出去，或是放错音效，明明是房屋倒塌却响起老虎咆哮之类的糗事。

不过，小正的社团在搞些什么，之前一直是个谜。

这丫头的个性大而化之，说到古怪的秘密还有其它的。比方说我们聊到星座，我说自己

是「牡羊座」，江美则报上了「双子座」，然后我俩异口同声地问，「小正你呢？」

她竟说：「讨厌，才不告诉你们咧。」

真是不可思议。

之前，我们也只知道社团名称。既然有个吟诗的「吟」字，我想应该会有发表会，于是试着问她，她却冷冷地回了我一句「谁知道」。

直到一个星期前，我们去涩谷的巴而可三馆看戏，结束后三人一边揉着被挤得发疼的腰腿，一边喝茶时，她突然说：「下周，我要上台表演。」

我还在张口结舌，江美倒是不慌不忙地回了一句「哎呀呀」。于是我也跟着说了句「佩服佩服。」

「想看吗？」对于向来说话粗鲁的小正来说，这算是害羞的表现。

「想看想看，好想看你的嘴脸。」

「死丫头。」她边说边取出蓝色门票往奶油色桌面一扔。门票上写着「第二十七届创作吟发表会」。

「咦，原来撑了这么久啊。」

「这叫做有传统好吗。打从以前，都是春秋两季各办一次。」

会场好像在池袋。

「背面有地图。」

把门票翻过来一看，果然印有地图。步行恐怕有一段距离。

「你们一直都是在这里公演？」

「对。听说创社元老之一，以前念过这间会馆隔壁的高中，基于地缘关係，一直在这里公演，所以在当地也有死忠粉丝。」

「换句话说，有密切的地缘关係啰。」江美慢条斯理地说道。

「对啦，可以这么说。」说完，小正砰地手一拍，「交钱，一张五百，碰过的票可不能退。」

04

「你偷跑喔。」

我俩并肩在会场的椅子上落坐。这是公立会馆，照小正的说法是一栋「看似传统」的建筑物，墙上有些地方的涂漆已变色，里面约可容纳两百至三百人吧。

「拜託，是你比较早到吧。」江美说着，清纯地倾着脑袋。

「少装傻。这是什么。」我拽起江美的洋装袖子。

「启稟大人，这是袖子。」

「太奸诈了吧。」

事实上，在咖啡店谈这件事时，也顺便问过小正该穿什么服装出席。我说：「既然是发表会，应该穿正式一点吧！」小正说：「穿那样会格格不入喔，有人穿拖鞋就来了，所以随便穿就好。」

结果，我真的随便地选了这件运动外套，仔细想想门票的颜色（和在会场领到的简介一样）是深蓝色，所以或许是受到了联想的暗示。

「这是我前天买的。」

江美稍微拉开裙摆给我看。那是一件剪裁宽鬆的洋装，偏亮的象牙白。江美还繫上了同色髮带，这种打扮很适合长发的她。

「很美。是特地为今天买的？」

「怎么可能，是凑巧。」

开演的铃声响起，原本在大厅抽烟的人们鱼贯进场。

观众坐得零零散散，无法确定人数，不过应该坐了四成吧。大家的穿着形形色色，但最盛装出席的好像是江美。可是，像公主般圆鼓鼓的脸蛋上一直漾着笑容的她，看起来一点也不会格格不入。江美无论在何处都能融入其中，与大家打成一片。

「王子与……」我才说到一半，观众席的灯光就逐渐变暗了。

还没完全熄灭，想必是为了让大家在欣赏吟诗时可以对照简介上的诗句吧。

「啥？」江美低声反问。我一边轻拍穿着打褶裤的膝头与一身洋装的她，当然也是小声回答。

「王子与乞丐。」

「才没那回事咧。」江美一边瞥向舞台，一边面带微笑温柔地强调：「我俩顶多是公主与平民。」

主持人说完开场白以后，淡紫色绸幕缓缓地拉起。

沐浴在如梦似幻的灯光下，五名身穿黑色套装的女孩现身，表情肃穆庄严。

正当我喑想「啊，左边数来第二个是小正」时，站在她旁边，也就是正中央的人微微抬起视线，然后缓缓开口，响起女高音的声调。那是一个体型略娇小的女孩，蘑菇头的髮型与圆脸蛋相得益彰。

——巍巍吉野山迷濛，故国飘白雪，春意临大地。

这是后京极摄政藤原良经[89]的诗作，毋庸多说，是《新古今和歌集》[90]的卷头诗。我浑身一麻，很痛快！

接着轮到右边那个嗓音甜美的女孩吟诗。这次吟的是天才少女嫩草宫内卿[91]的诗。

——浓淡野原嫩草绿，犹见痕迹在，斑驳白雪融。

舞台的气氛到此忽然一转，彷佛乘着筋斗云倏地飞到中国。算是合唱吗？五人齐声吟咏了起来。

千里莺啼映绿红，水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

——【唐】杜牧《江南春》

05

小正有副好噪子。

她平常喜欢哼哼唱唱，听的音乐似乎以新音乐为主，不过会唱的歌倒是五花八门。

有一次考试，那天下雨。考完后我们一起走出校舍时，雨已经停了，我带的是折伞，小正拿的是立伞。

她才刚把伞收捲成一根棒子，下一秒突然高叫「接受正义之剑的制裁吧」，然后一边高唱〈卡通三剑客之歌〉，一边用那把「剑」朝我刺来。

她的声音带着余韵和表情。