譯名一覽

<big><strong>人物</strong></big>

<ruby>雷克斯・托伦<rt>レクス・トーレン</rt></ruby> —— 〈孤高的冒险者雷克斯〉

<ruby>蕾西莉亚・托伦<rt>レシリア・トーレン</rt></ruby> —— 妹妹

<ruby>拉德<rt>ラッド</rt></ruby> —— 《憧憬冒险者的都市少年》故事的「主人公」定位，兰德（漫画）

<ruby>尤格<rt>ニューク</rt></ruby> —— 魔法师，纽格

<ruby>玛娜・弗拉诺<rp>(</rp><rt>マナ・フラノ</rt><rp>)</rp></ruby> —— 牧师

<ruby>普拉娜・雷因佛瑞斯特<rp>(</rp><rt>プラナ・レインフォレスト</rt><rp>)</rp></ruby> —— 精灵弓箭手，芙兰（漫画）

<ruby>莎裘菈<rt>サーキュラ</rt></ruby> —— 赌场恶魔

<ruby>维尔特兰<rt>ヴェルテラン</rt></ruby> —— A级冒险者〈不死身的维尔特兰〉，贝尔特兰（漫画）

<ruby>朱克<rt>ジューク</rt></ruby> —— 维尔特兰队伍的魔术师

<ruby>莱恩<rt>レーン</rt></ruby> —— 维尔特兰队伍的盗贼

<ruby>艾丽娜<rt>エリナ</rt></ruby> —— 公会前台小姐

<ruby>拉斯鲁菲<rt>ラースルフィ</rt></ruby> —— 恶神，最终Boss，司掌暗与集中之神

<ruby>菲娜蕾斯<rt>フィーナレス</rt></ruby> —— 救世女神，司掌光与魔力的神

<ruby>梅姬<rt>メイジー</rt></ruby> —— 年轻女冒险者，雷克斯信徒

<ruby>艾因・布莱蒂斯<rt>アイン・ブライティス</rt></ruby> —— 光之王子

<ruby>格雷・厄尔<rt>グレイ・アール</rt></ruby>

<ruby>凯恩・真<rt>ケーン・シン</rt></ruby>

<ruby>塞米娜・琳斯<rt>ゼミナ・リングス</rt></ruby>

<ruby>班尼・塞特<rt>ベネ・セット</rt></ruby>

<ruby>尼尔瓦<rt>ニルヴァ</rt></ruby> —— 无败剑圣

<ruby>塞尔根<rt>セルゲン</rt></ruby> —— 将军

<ruby>哈特<rt>ハアト</rt></ruby> —— 白之女王，<ruby>侏儒<rp>(</rp><rt>ノーム</rt><rp>)</rp></ruby>之国的领导人

<ruby>莉莉・哈莫尼克斯<rt>リリー・ハーモニクス</rt></ruby> —— 吟游诗人

<ruby>萝丝<rp>(</rp><rt>ロゼ</rt><rp>)</rp></ruby> —— 蔷薇馆馆主

<ruby>威尔特<rt>ヴェルター</rt></ruby> —— 吸血鬼领主

<ruby>琳达<rt>リンダ</rt></ruby> —— 《被献上的黑暗御子》故事的「主人公」的妹妹，梅琳达

<ruby>布林古<rt>ブリング</rt></ruby> —— 壹之魔王

<ruby>达克斯・法恩德<rp>(</rp><rt>ダックス・ファインド</rt><rp>)</rp></ruby> —— 〈猎犬〉的队长

<ruby>基科・沃尔什<rp>(</rp><rt>ギーコ・ウォルシュ</rt><rp>)</rp></ruby> —— 〈猎犬〉的盾卫

<ruby>巴里托雷・戈尔德<rp>(</rp><rt>バリトーレ・ゴルド</rt><rp>)</rp></ruby> —— 〈猎犬〉的僧侣

<ruby>爱<rp>(</rp><rt>アイ</rt><rp>)</rp></ruby> —— 〈美猫〉的队长

<ruby>米娅<rp>(</rp><rt>ミーア</rt><rp>)</rp></ruby> —— 〈美猫〉的队员

<ruby>姬莎<rp>(</rp><rt>チシャ</rt><rp>)</rp></ruby> —— 〈美猫〉的队员

<ruby>埃尔德<rp>(</rp><rt>エルド</rt><rp>)</rp></ruby> —— 弗瑞利亚原公会会长

<ruby>迪恩<rp>(</rp><rt>ディーン</rt><rp>)</rp></ruby> —— 〈沙之迪恩〉

<ruby>萝丝丽特<rt>ロスリット</rt></ruby> —— 艾因的未婚妻

<ruby>瑞里克・布莱蒂斯<rt>レリック・ブライティス</rt></ruby> —— 艾因的弟弟

<ruby>卢因・史莱茨<rt>ルイン・スラーツ</rt></ruby> —— 《魔岛的少年》故事的「主人公」 定位

<ruby>菲因<rt>フィン</rt></ruby> —— 卢因的妹妹

<ruby>亚卢克<rt>アルケー</rt></ruby> —— 柒之魔王

<ruby>狄布尔<rt>ディブル</rt></ruby> —— 贰之魔王

<ruby>萨克<rt>サーク</rt></ruby> —— 《被献上的黑暗御子》故事的「主人公」定位

<ruby>莱莎・尤根<rp>(</rp><rt>ライサ・ユーゲン</rt><rp>)</rp></ruby> —— 游戏后半「追加冒险者」，A级冒险者

<ruby>阿尔瓦<rp>(</rp><rt>アーヴァ</rt><rp>)</rp></ruby> —— 司掌火与力量之神

<ruby>黛安<rp>(</rp><rt>ダイアン</rt><rp>)</rp></ruby> —— 司掌地与生命之神

<ruby>穆里亚<rp>(</rp><rt>ミュリア</rt><rp>)</rp></ruby> —— 司掌风与敏捷之神

<ruby>威娜<rp>(</rp><rt>ウィーナ</rt><rp>)</rp></ruby> —— 司掌水与精神之神

<ruby>斯普雷德<rp>(</rp><rt>スプレド</rt><rp>)</rp></ruby> —— 叄之魔王

<hr />

<big><strong>地名</strong></big>

<ruby>厄尔斯<rt>アース</rt></ruby> —— 雷克斯的故乡

<ruby>乌米纳<rt>ウミナ</rt></ruby> —— 北上的小渔村

<ruby>利克希安<rt>リクシア</rt></ruby> —— 东边的小镇

<ruby>弗瑞利亚<rt>フリーレア</rt></ruby> —— 自由与斗争的城市

<ruby>格兰莉莉姆<rt>グランリリム</rt></ruby> —— 赌场GRANLILIM

<ruby>不死者的迷途<rt>不死なる者の迷い路</rt></ruby>

<ruby>死亡看守者之洞<rp>(</rp><rt>死の番人の洞</rt><rp>)</rp></ruby>

<ruby>莱恩斯塔<rt>リネスタ</rt></ruby> —— 城塞都市，莉莉的故乡

<ruby>摇蕩月之洞窟<rt>揺蕩う月の洞窟</rt></ruby>

<ruby>绝壁古城<rp>(</rp><rt>絶壁の古城</rt><rp>)</rp></ruby>

<ruby>尼布尔<rt>ニーバー</rt></ruby>

<ruby>暴风山脉<rt>テンペスト山脉</rt></ruby>

<ruby>光明城<rt>ブライトシティ</rt></ruby> —— 王都

<ruby>梅诺西塔平原<rt>メノシタ平原</rt></ruby>

<ruby>诺森村<rp>(</rp><rt>ノーソンの村</rt><rp>)</rp></ruby>

<ruby>尸兵的战场<rp>(</rp><rt>尸兵の戦场</rt><rp>)</rp></ruby>

<ruby>翠柱都市瓦尔佐达<rp>(</rp><rt>翠柱都市ヴァルツォダ</rt><rp>)</rp></ruby> —— 水之都

<hr />

<strong><big>技能相关</big></strong>

<ruby>战技<rt>アーツ</rt></ruby> —— 又译作武技

<ruby>手动战技<rt>マニュアルアーツ</rt></ruby>

<ruby>自动战技<rt>オートでアーツ</rt></ruby>

<ruby>超战技<rt>オーバーアーツ</rt></ruby>

<ruby>双重战技<rt>二重(ダブル)アーツ</rt></ruby> —— 战技的叠加「アーツの重ね」

<ruby>双生战技<rt>ツインアーツ</rt></ruby>‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

<ruby>冷却时间<rt>クールタイム</rt></ruby> —— リキャスト的意义接近

<ruby>波动冲击<rp>(</rp><rt>ウェイブスラスト</rt><rp>)</rp></ruby>

<ruby>地奔<rp>(</rp><rt>地走り</rt><rp>)</rp></ruby>

<ruby>V字斜杀斩<rt>Vスラッシュ</rt></ruby>

<ruby>闪电斩<rt>稲妻（いなづま）斩り </rt></ruby>

<ruby>十字突袭<rt>クロスレイド</rt></ruby>

<ruby>唐竹劈<rt>唐竹割り</rt></ruby>

<ruby>三刃剑<rt>トライ・エッジ</rt></ruby>

<ruby>四方十字斩<rp>(</rp><rt>スクウェアクロス</rt><rp>)</rp></ruby>

<ruby>闪耀・加农炮<rt>フレア・カノン</rt></ruby>

<ruby>神圣巴雷特<rt>ホーリーバレット</rt></ruby>

<ruby>神圣圆环<rt>ホーリーサークル</rt></ruby>

<ruby>最终破坏<rt>ファイナルブレイク</rt></ruby>

<ruby>箭雨<rt>アローレイン</rt></ruby>

<ruby>重力<rt>グラビティ</rt></ruby>

<ruby>护盾提升<rt>シールドアップ</rt></ruby>

<ruby>格挡<rt>パリィ</rt></ruby>

<ruby>防守<rt>ガード</rt></ruby>

<ruby>毒刺<rt>スティンガー</rt></ruby>

<ruby>驱散亡灵<rt>ターンアンデッド</rt></ruby>

<ruby>灵魂飞跃<rt>ソウルリープ</rt></ruby>

<ruby>幻影<rt>ミラージュ</rt></ruby>

<ruby>圣柱<rt>ホーリーピラー</rt></ruby>

<ruby>审判・光线<rt>ジャッジメント・レイ</rt></ruby>

<ruby>跟蹤射击<rt>ホーミングショット</rt></ruby>

<ruby>空气斩<rt>エアスラッシュ</rt></ruby>

<ruby>破盾<rt>シールドブレイク</rt></ruby>

<ruby>灼热・咆哮<rt>バーニング・レイブ</rt></ruby>

<ruby>穿刺<rt>ピアシング</rt></ruby>

<ruby>闪耀领域<rt>フレアフィールド</rt></ruby>

<ruby>神圣锁链<rt>ホーリーチェイン</rt></ruby>

<ruby>光明・使者<rt>ライト・ブリンガー</rt></ruby>

<ruby>灵气斩<rt>オーラ斩り</rt></ruby><ruby> </ruby>

<ruby>金属斩<rp>(</rp><rt>メタルスラッシュ</rt><rp>)</rp></ruby>

<ruby>圣枪<rp>(</rp><rt>ホーリーランス</rt><rp>)</rp></ruby>

<ruby>牺牲<rp>(</rp><rt>サクリファイス</rt><rp>)</rp></ruby>

<ruby>冻结领域<rp>(</rp><rt>アイスバーン</rt><rp>)</rp></ruby>

<ruby>烈焰枪<rp>(</rp><rt>フレアランス</rt><rp>)</rp></ruby>

<hr />

<big><strong>职业相关</strong></big>

<ruby>职业<rt>クラス</rt></ruby>

<ruby>转职<rt>クラスチェンジ</rt></ruby>

<ruby>初学者<rt>ノービス</rt></ruby>

<ruby>皇家之剑<rt>インペリアルソード</rt></ruby> —— 战士三转

<ruby>剑术大师<rt>ソードマスター</rt></ruby> —— 战士四转

<ruby>幼狮<rt>ヤングレオ</rt></ruby> —— 狮子系零转基础职业