綾小路篤臣的獨白

网译版 转自 百度贴吧

翻译：实教新联翻组

富裕，贫穷。乃贫富差距。

高学历，低学历。乃教育差距。

都市，乡下。乃地域差距。

没有受到恩惠的年轻人，受到恩惠的老人。乃世代差距。

日本，就是一个阶级固化的社会。

刚才举的例子只是其中一小部分。却映射出了天堂与地狱。

重要的是事物并非一成不变。穷人向上爬成为富人，富人也会失足变成穷人。

讨厌地域差距的话也可以去大都市。

道理我都懂，可我一无所有。

出生在乡下，家境贫寒，学历低得可怜。

肉体的强健度与常人无异。即便忍耐力有所见长，不过也只能当个『努力家』罢了。

硬要说我有什么拿得出手的资本，无非就是年轻。

不过我没有活用这点，白白浪费了许多时间。

人生就像是在地上爬一样。

看不见光明的未来，可能这辈子也好不起来。

但是，我用自己的双手开创了未来。

我只有一样远超他人的东西。

那就是无法抑制的，无限膨胀的野心。

一定要去到上层，站在这个国家的顶点。

我将这个想法藏在心中，一直活到今天。

这份野心，才是我人生的支柱。

来到25岁后，我迎来了首次选举。

打工积攒下了300万选举保证金。

我想要靠这次机会成为政治家，国会议员。获得巨大的财富，积攒名声。

虚无缥缈而又拙劣的梦想，轻视选举的我最后还是惨败了。

只是失败的话还算好，但我连规定的最低得票数都没达到。拼死拼活赚来的300万选举保证金全部都被没收。

解决贫困问题，漂亮的政治手腕，少子化对策，提高工资，NO WAR。

我曾认为只要到处鼓吹这些未成熟的漂亮话，当选并不难。

真是肤浅又愚蠢。

这种表面的东西任何候选人都能想到，都会去做。

想要在选举中获胜，最重要的是自己隶属于哪个组织，在谁下面办事。明确敌我双方打长期战。

之后怎么样了呢？觉得我落魄了吗？

我志愿加入执政党中的『市民党』，迈出了作为政治家的一步。

是的，2年后我再一次参加了选举併当选。

27岁开始，我成功站在了可以将人生全部心血都倾注于政治的立场。

这样或许就已经是人生赢家了……但是当选并不是我的最终目标。

更重要的是，政治的世界没那么简单。

某种意义上说它是一个更加黑深残的世界也不为过。不管有多大野心，我也只是一个没有后盾和力量的年轻国会议员。

来到上层的，大部分都是生来就拥有权力的『二代』『三代』。无知，没有危机感的大政治家的儿子们。只会像没气的碳酸饮料似的，日复一日在电视里发表谬论。

有时，还有从演艺圈凭藉颜值和知名度成功转型政治家的人。

他们中的大部分都只能作为吸引观众的熊猫而已。即便如此也比我这种无依无靠的政治家有更多的晋陞空间。真是讽刺。

能够作为政治家扬名立万的方法……我从最开始就没什么选择余地。

接管谁都不想碰的幕后脏活。

一旦失败就会断送政治家的生涯。视情况而定甚至还会受到刑事起诉。

而我却主动揽下这些。一点一点增强自己在党内的存在感。

终于，我成为了市民党中统率众多派阀的【直江老师】的隐藏利刃。染指多么骯髒的事都毫无迷茫。引荐未成年少女，行贿，对敌对组织进行谍报活动。

接手这些『项目』后，为了成功，我消除了自己对善恶界限的定义。

有时也会採取一些黑手党以及半流氓性质的暴力手段。

无休持续工作的同时，不知不觉我在党内的影响力也增强了。36岁，我拥有了权力的冰山一角。

但是——从这开始。

要想跨入政界的中心地带，需要更多的功绩与罪孽。

这是刚出生一个月的婴儿。

透过玻璃，我第一次看见自己的儿子。他什么都不知道地望着天花板。

我的心中毫无波动，没有任何情感。

硬要说的话只有安心感，因为获得了这把能撼动上层的钥匙。

等待这刻已经等了一年了。

「健康状况检查完毕」

「有问题吗？」

「现阶段没有特别的情况发生，脑波等各种检查也没发现问题。DNA鑒定结果也一致」

全部检查完成后，田渊一边仔细检查结果一边彙报。

「是吗」

在开始前的阶段就被绊住可不行。

即便这项过关了，也只是闯过第一阶段罢了。

「现在您可以直接摸摸他了」

「没必要。和之前的孩子们一样，马上开始实验」

白屋计画已经运营到第四期。不能浪费时间。

这么想时，我用余光扫了眼按照指令被抬出来的我的骨肉，瞬间打消了想法。

进入白屋的话，可能暂时就无法和他见面了——呢。

「稍等下」

我朝着玻璃对面的儿子走去。

近在眼前时，才切身感受到这个小小的生命。

由于脖子还没有固定好，我将手穿过他的后颈，温柔地抱了起来。

「果然老师您还是对自己的儿子……之后他就要接受严格的教育了，希望他能——」

「你在说什么东西。赶紧準备摄影」

「诶……？」

无法理解我意图的田渊愣住了。

「将比自己生命更重要的亲骨肉送到白屋。要拍出那种决意和紧张的感觉。这将成为下次募款聚会时重要的宣传材料」

将自己不关心的孩子送走的父母，为了将来逼不得已忍痛放开孩子手的父母。哪个更能吸引观众的眼球，不言而喻吧？

「诶……？啊，好，好的……」

慌忙拿出手机的田渊，将我抱着孩子的身影用照片和录像的方式记录着。

大约演了1分钟后，我将婴儿放下。

「带走」

「明，明白了」

视线从儿子身上离开后，我着手即将到来的活动。

「总之，这样一来必要的準备工作就完成了。联繫坂柳吧」

踏入政界约10年。

故作欢笑实则强吞泥水的日子，今天就要结束了。

我的，我们的人生从这里开始。

利用一切能利用的东西，即便是自己的儿子。也逃不过利用与捨弃。看着吧，我要登上顶点。

就算是拥有绝对权力君临政界的直江老师也一样。

不过是总有一天要超越，击溃的敌人。

「要是不想死，就自食其力吧。清隆」

婴儿也好大人也好，最后能依靠的只有自己。

觉得自己的遭遇是最差的吗，但不巧我也差不多。

倒不如说在我的靡下，作为我的家人长大，就不会有我当初被人忽视的问题了吧。从这个角度出发，你人生的起点还是受到恩惠了也说不定。

在自己孩子不在的房间里，我一个人静静闭上了眼睛。

不过人生真是难以预料。