第五十三章『屋檐下的逞強女』

网译版 转自 百度贴吧

翻译：倾凌、Sosoと彼女の猫町、衣领子、雨滴、桔梗、白丝、衣库、九、顺其自然、风之翼、syy、拂晓、阿单、企鹅半岛、YANG、hhh

修图：真是0无聊、猫饼好多

总校对：乌衣巷

组长：只有冰箱

电子书製作：黄昏の碑文

汉化组：众筹吃土教导院

QQ群630368941

着火点和

爆炸物

相隔愈远愈能隐藏

配点 （是指谁呢）

●

讷德林根的天空被割裂开来。

庞大厚重的舰群分别佔据了圆形都市夜空的东西两面。

西侧的战舰群队纯黑涂装，装备着改派的圣谱型纹章。

东侧的战舰群队白色和月色涂装，装备着旧派的十字形纹章。

两个舰群正面相对，但都没有开启炮门。

双方正在做的是——

「将部队送到地面上去——这毕竟只是短时间的城市攻防战，舰队战来不及决出胜负。

何况双方同属于M.H.R.R.，战术和装备几乎相同，进行舰队战只会两败俱伤。所以关键在于陆战。但是——」

说话的是抬高帽檐仰望夜空的巴御前。她从放在长凳上的餐盘中拿起一只茶杯——

「这是清酒吗？视情况我可是会受到负面影响的呀」

「我家位于M.H.R.R.，所以準备的是德国葡萄酒*。请用」(*注：虽然讲到葡萄酒大家都会想到法国，讲到啤酒才会想到德国，但德国也是从罗马时代就开始有葡萄酒种植产业了。但是相对寒冷的气候让德国种植的葡萄以白葡萄为主。这使得德国雷司令(Riesling)白葡萄酒相当有名，估计巴御前下一句话就是配合这点)

旁边，端坐着的克里斯蒂娜说道。听完，巴将茶杯举向了空中。

半眯着眼如同要将其看透一般审视着，说道：

「拿来的是白的而不是红的，这一点还是可以夸夸你的」

这时，侍女悄无声息地站到了两个人的身后。

那是一个带眼镜的自动人形，有着一头红髮。只见她膝盖着地，俯首从身后捧出了一个托盘。

巴御前看到盘中摆放的东西，嘴角上扬笑着说道：

「下酒菜的烤山鸡串。盐味跟葱烧的都有吗。感觉不错」

「——谢、谢谢、夸奖」

克里斯蒂娜介绍了这个以手触地、俯首膝行着向后退的女子。

「这个自动人形是为我举行洗礼*的清原•玛利亚的袭名者」(*注：继承自犹太教的基督宗教入教仪式，伊斯兰教有没有我不清楚。具体来说就是拿水浇到受洗者头上，象徵洗去受洗者身上的罪。天主教在这方面比较重视，好像一定要全身泡浸水里才算。而宗教改革后的新教各派似乎则是拿水从头上浇一下就行了)

她说完用手掩嘴，小声笑道：

「最近，我真是缺了她什么也做不了呢」

「——我、我也是有夫人的指导才成的，不管是料理知识还是其他方面」

「是吗」，巴御前听到玛利亚的话，点头说道：

「但是，从规格看，你原本是战斗用自动人偶吧」

「Tes.」，玛丽亚点头说道：

「在未能达成守护皇兄陛下*古斯塔夫*的夙愿，想要自我了断之时，被救了下来」

(*注：这里的古斯塔夫即是在瑞典国王古斯塔夫二世，瑞典毕竟也有短暂称帝的时期，差不多是从这位古二爷的统治期间开始的。所以用皇字应该没问题。至于皇兄这点，由于克里斯蒂娜在袭名上是古二爷的女儿，假如川上没有打错字的话，就是玛利亚这名自动人偶袭名了古二爷妹妹才会这样叫人家。查查百科，古二爷还真有一个叫玛利亚‧伊丽莎白的妹妹，但除了嫁给古二爷堂弟然后在丈夫过世后没几个月跟着跪了一个孩子也没留下这点以外没啥建树。说来挺悲惨的，古二爷是后妈生的，人家老爹前妻生了六个孩子只有一个女儿长大成人，最后前妻也跟着跪了。就连亲妈在二爷前面生的姐姐也没撑过两年夭折。)

●

巴御前不由得想到：「真是有趣吶」。

「自动人偶自杀应该只需一瞬间。你是如何阻止她的？克里斯蒂娜」

「没有阻止唷？只是因总长的通神链接突然断了，我为了立刻了解战场情况，才在当下发出了紧急通知而已」

「那会传达给现场战士团的所有人吧」

「Tes.」，玛丽亚点头答道。

「在战场上、身为中枢的皇兄冲出了前线，他也因此而死。这和圣谱记述相同，能充分利用这一点，敌方判断着实精妙。当时，我意识到位于前线的自己正合适向夫人彙报战场的现状，才回覆了命令。也因此放弃了自杀。

之后，我也一直为了能和夫人在日常琐事上产生话题而努力，但我现在认为，过去之所以会认为身为战斗用自动人形，必须时时刻刻置身于战场中，或许是因为我自身的弱小」

「你说的很对。越是弱小越能存活」

巴御前说道。接着她又说——

「名驹*、天狗*、鬼*——你们知道吗？」

「说的是义仲大人、义经大人、赖朝大人是吧」(*注：这三人的幼名分别为：驹王丸、牛若丸、鬼武丸。源义经在元服以前曾被寄养在京都鞍马寺，而鞍马寺所在的鞍马山长期以来被当做是天狗信仰当中最高位的山岳。稍微指正一下，所谓天狗严格来说不算是妖怪，而是山岳信仰当中山之精灵一样的存在。)

巴对着秒答的克里斯蒂娜点头说道：

「——强大的人往往会先死。并不是说人偶不如人类，但玛利亚，你要继续弱下去」

巴御前说完抬头望着天空，结束了这个话题。她把手探向后方拿了一串烤鸡串，横着一口气地把肉都撸到了嘴里。

「玛利亚，你，不擅长用枪么」

「最、最近才知道」

「这样啊，那么，可能有个比你更弱小的人更适合这个角色」

那就是——

「——稻富•佑直。他甚至连战场都呆不下去，临阵脱逃了。玛利亚，你没能袭名便意味着有某个少年射击的準确率比自动人偶还高」

「巴御前……您又要提他了吗？」