第一話 There is no time like the present.

网译版 转自 百度贴吧@结城友奈是勇者吧

翻译：村哥 卜又卜 星喵酱 巨大橘子 八重木绵树 南条家のネコ

修图/嵌字：巨大橘子

校对：jack2002s

一座鸟居矗立在被黄昏笼罩着的山顶上。

鸟居下伫立着一位少女。

站在那里的只有我和她。

她被虚无缥缈的空气缠绕着。

少女看到我微笑起来，

「你来啦。亏你能理解我的言下之意，并来到这里呢。」

这就是我和名叫芙蓉·利连索尔[2]·友奈的少女的第一次见面。

◇ ◇

那一天我也和往常一样，早晨六点醒来。

刚醒来就浑身是汗。到了七月，早上也是酷暑难耐。

「……看来晚上也得开空调了。」

为了打消睡意，我刻意提高着音量，从床上爬了起来。

离开房间走向了厨房。

此处是坐落在香川县观音寺市的一栋老旧公寓。我和母亲两人住在其中一个房间里。

简单地打扫过地面之后，我把麵包片放进吐司机中。趁着烤吐司的时间，从冰箱里拿出鸡蛋和熏肉，用煎锅做培根煎蛋。

把烤好的吐司和培根煎蛋加上牛奶端到桌上。我早上吃得不多，也不是那种对料理有着执着追求的美食家，简单点就行。

打开电视，正好在播天气预报。电视上的女播报员背对着天气预报图笑着说，

「今日天晴，预计中午的气温将会超过三十度。另外，根据大赦的消息，神树大人和海上的墙壁没有异常。今天也注意防暑，精神满满地度过一整天吧！」

听着电视里传出来的声音，我一边吃着麵包，一边看着学校里发的志愿学校调查表。

填志愿学校的那一栏里，从第一志愿到第三志愿，都还空着。

毕竟我还没考虑过升学的事情。

还没想好志愿学校的栏里要填什么，总之先把名字和日期先写上了。

神世纪29年7月2日。

二年级三班，柚木友奈。

友奈。

我讨厌这个名字。

因为这标誌着我是特别的存在。

但是，我并不是什么特别的人——

就在这时，母亲打着哈欠从自己的房间里走了出来。

「早——早上好——友奈。」

母亲刚起来，头髮乱蓬蓬的，声音里也透着睡意。

「早餐我来做，你先去洗把脸。」

「好好——」

在母亲刷牙洗脸的时候，再做一人份的培根煎蛋和吐司。

从洗手间回来的母亲，两眼挂着眼袋，还充着血。

「昨天熬到很晚吧？」

我问道，母亲点点头。

「原稿的截稿日快到了。但是明天就结束了。」

母亲的职业是翻译。工作内容是把旧时代海外的文献——从小说到论文，许许多多种类的东西，翻译成日文。

出于工作的原因，她晚上经常熬得很晚，早上很难早起。所以，早餐都是由我来做。

母亲注意到了桌上的志愿学校调查表。

「志愿学校？唔，初中生也要填的吗。」

「是啊——不过也才初二，老师说就是作个参考。」

「这样啊。嘛，公立私立你随便选。不用担心钱的问题。」

「……嗯。」

听了母亲的话我点点头。

吃完早餐，把餐具收拾好，穿上制服之后，我上学去了。

因为比往常更早出发，所以距离上课还有一段时间。

我在上学途中去往琴弹公园[3]。公园和有明滨相接。来到海边，能看到早上散步的人三三两两地走着。

看向海的那边，可以看见伊吹岛和地平线。

地平线再过去，是横贯整片视野的长长「墙壁」。

那个墙壁不只在有明滨的海上，而是环绕整个四国一周。在启用神世纪这个年号之前——西曆2015年，突然出现在海上，将四国围绕起来。于是四国便被那个墙壁与外界隔绝开来。

2015年之后，据说出到墙壁之外的人就只有被称为「勇者」和「巫女」的特殊女性。

顺便一提，我的名字「友奈」，是照着勇者们的其中一位取的。好像是给予出生时做出特别动作（不清楚具体是怎样的动作）的人的名字。

勇者，据传是从现在算起大约三十年前，从被称作Vertex的怪物手中守下四国的英雄。

我在海边坐下，从书包中拿出志愿学校调查表。

「哈…………」

叹了一口气。

比起升学，我更想要「力量」。

「力量」是什么？被这么问的话，我也没法清楚地回答。

我想大概，那是谁都不依靠，能独自生存下去的力量——具体来说，说不定是能赚到钱的力量。

但是，也总有种并非如此的感觉。

我开始懂事的时候，家里就没有父亲。不知道为什么父亲不在。母亲说：「等你长大了就告诉你原因」，但那到底是何时，我也不清楚。怎样才算是「长大了」呢。

总之，从小我就是母亲一个人带大的。

一个人养育孩子想必是非常困难的。不管有什么理由， 「双亲不健全的家庭」多少会在社会上受到非议。养育孩子的经济压力想来也是非常大的。

但是，母亲是拥有「力量」的。她擅长外语，能自如地运用英语、西班牙语、中文，可以做翻译的工作。进入神世纪以后，翻译者的数量似乎猛地减少了，母亲所拥有的「力量」成为了非常有用的东西，足以赚到维持生活的收入。因为有着「力量」——赚钱的能力，母亲才能够堂堂正正地一个人活着、也能够养育我。

虽然不知道今后我将会度过怎样的人生，但只要有「力量」，即使是困难的道路也能坦然地走下去、活下去。相反如果没有「力量」，一旦遇到微不足道的挫折就不得不度过凄惨的人生。

我渴望「力量」。

如果有工夫花在升学这种事上，我更想为了获得「力量」去行动。

「呼……」

今天第二次叹气了。

结果，还是没有填志愿学校调查表的想法。

在沙滩上发獃的时候，不知不觉快到学校的上课时间了。算了，今天也不是截止日，再稍稍考虑一下吧。才第一学期，没有决定志愿学校的人也还有不少吧。

我站起来拍掉短裙上的沙，往学校走去。

我上的中学穿过琴弹公园之后一点点就到了。

说起来，有传言说四国各地的地名近期之内会变更。这样的话，像我们学校一样按地名来取名的学校，名字也会改变吗。

我边想着这样的事边走过校门，接近校舍的时候，眼前突然掉下来一张纸。

「……诶？」

不，不只一张。环视周围，彷彿散落的樱花花瓣一般，无数的纸片从空中落下。

我往头顶上看去。

校舍的屋顶边缘站着的小个子少女在抛撒着纸片，人偶般秀丽的脸上略带赤色的金髮很有特点，是从远处看也可以认定的美少女。

但是——

「倒行逆施！围绕着墙壁、神树以及勇者的真相之深渊，被远远藏于我等无法触及之处！我等并非被蒙住眼睛的愚民！窥视深渊抑或移开视线，我等应有选择之权！拥有面对深渊之壮志的人们啊，到我的身边来吧！！」

她说出的话使美少女的形象完全崩坏，简直莫名其妙。

什么嘛，那家伙……？我这么想着向屋顶上看去，两位老师出现在那里。少女打算活用娇小的体格从老师手里逃脱——然后摔倒了。被两位老师抓住了。

「住手——！我是不会屈服于镇压的！！非暴力不合作[4]！！」

少女高喊着。老师边叱责她「请安静下来！」边把她带走了。

「什么情况……」

我被惊得目瞪口呆，于是把少女散播的纸片捡起来看看。

「招募！反对大人们那些妄言绮语[5]的同志！快联繫勇者部→070-xxxx-xxxx。」

那上面写着这样的话。

果然意义不明。

虽然想着当做没看见把那张纸扔掉——我还是把它放进了包里。

「那是芙蓉。你是问今天早上引起骚动的传单散播事件吧？」

放学后，在女子篮球部的活动后休息时，部员伊久间告诉了我关于「屋顶上的美少女」的事情。

「FURONG？」

「不知道吗？在我们学校是相当有名的人哦。二年级的芙蓉友奈。」

「诶……友奈！？」

「对对。和柚木一样呢。」

这所学校还有除我以外的「友奈」存在啊。

「二年级，不就是同年级吗。言谈举止是那种样子，又是超级美少女，而且还是友奈……同年级有那样角色鲜明的家伙，为什么我会没注意到呢？」

「啊哈哈，果然柚木也觉得她是美少女啊。」

「……虽然只是从远处看过，客观的说的确是美少女。」

「要不是言谈举止那样的话——还有，柚木没注意到芙蓉的存在这件事并不奇怪。一年级的时候她几乎不怎么来学校，那时候还是个老实的孩子哦。升上二年级后似乎也每天都来学校了，只是最近一个月左右才开始说那些奇怪的话。建立『勇者部』这个同好会性质的组织，开始说墙壁如何如何、大赦如何如何之类的。之前似乎还擅自使用学校紧急联络用的账号，向全体学生髮出呼吁来招募『勇者部』成员，惹得老师很生气呢。」

这么说来前不久，母亲有说过「紧急联络网发来了奇怪的垃圾邮件」。说不定就是那件事吧。

「所以说，她为啥变成那样子了。」

「谁知道？不过，柚木没注意到芙蓉，跟柚木的性格也有关吧。」

「什么意思？」

「柚木你，看起来对别人没什么兴趣的样子。」

「…………」

说不定是这样的。又或者，与其说是对他人不感兴趣，不如说我光考虑自己的事情就忙不过来了。总是想着怎样才能获得「力量」，所以基本没有想过自己的同级生都是些什么人。