网译版 转自 百度贴吧@结城友奈是勇者吧
翻译:村哥 卜又卜 奴村彩 星喵酱 巨大橘子 八重木绵树
修图/嵌字:巨大橘子
校对:jack2002s
我的臣僕们都叫我快乐王子,的确,如果欢愉就是快乐的话,那我真是快乐无比。我就这么活着,也这么死去。而眼下我死了,他们把我这么高高地立在这儿,使我能看见自己城市中所有的丑恶和贫苦,儘管我的心是铅做的,可我还是忍不住要哭。
——奥斯卡·王尔德《幸福的王子》
我听着窗外的蝉鸣声。
空气中浸满了夏日的湿气和夕阳的茜色。
2019年,夏——
我在大社的自己的房间中,从同僚神官那收到了高岛友奈战死的报告。
「通过寄宿酒吞童子讨伐了三只Vertex之后,在神树附近失去了生命反应……在树海化解除之后,也没能确认到高岛友奈的存活,依此认定为已经死亡……」
我读着报告书,抬头瞥了一眼神官。神官垂下眼帘点头肯定道。
我在大社中不仅是一名神官,更是拥有着「高岛友奈的巫女」这一立场。在之后被称为「7·30天灾」的2015年Vertex出现的那一天,我发现了勇者·高岛友奈,并将她引导到了四国。
儘管在友奈作为勇者加入大社的同时,我也以巫女的身份加入了,但那时我已经失去了巫女的力量。无论是发现乃木若叶的上里日向,还是找到土居球子和伊予岛杏的安艺真铃,抑或是寻到郡千景的花本美佳,在发掘出巫女之力的时候都不到及笄之年。而我当时已经超过二十岁了。想必是因为超过了为神树使用巫女之力的年纪,所以很快失去了力量吧。
虽然成为神官的时候已经失去了巫女的力量,但由于当初作为引导勇者的巫女发挥了很大的作用,我在大社的神官之中,儘管是晚辈却也有着特别的地位。所以现在我眼前的神官也是一副毕恭毕敬的样子。
————事情的经过被当成了上面这样。
「呼——知道了。让我一个人待一会。」
听到我这么说,报告的神官行了一礼,从屋子里退了出去。
啊啊,你这就走了吗,友奈。
我倒是想过,她那个性格也不是长命的人啊。
三十岁不到就被当做大罪人绑上十字架杀害的拿撒勒的耶稣;培育了众多弟子,活到八十岁才往生圆寂的释迦。在同一个世界中的圣人,为什么会有如此反差呢。而友奈死去的时候才十四岁。
我慢慢地从椅子上站起来,身体要比往常沉重,手脚都没办法灵活地动作,是身体不太舒服吧,是不是得了感冒呢。
不,我是——
觉得很失落吧。
我应该是得知了友奈战死的消息,受到了精神上的伤害。没想到我这样的人渣,还会泛起这么像正常人的感伤。
看来我比想像中更中意友奈。
拉开抽屉,将两层底的上层取出,下面藏着进入大社之前常用的香烟和益智葯。
从盒子里抽出一支香烟,点燃,衔入口中,吸烟入肺。
「……这味道。」
因为是四年前的香烟,很早以前就过了保鲜期,无论是香气还是味道都糟糕透顶,完全沦落成为摄取尼古丁和焦油的道具了。
要是抽烟被发现了,安艺估计不会有什么想法,不过花本大概会一脸嫌弃吧。
拧动着生鏽的大脑,开始思考接下来怎么做。
无意中看到了书架,在大学生时留下的研究书和论文集中间插着三本连环画,连环画作者的名字是「横手茉莉」。
「……话说回来,还是要先告诉她友奈战死的消息才行。」
横手茉莉是7·30天灾那天认识的挺对脾气的少女。她说过想当一名连环画作者。在我和友奈加入大社之后,她也每年都会寄一本亲手绘製的连环画过来。第一册是将奥斯卡·王尔德的《幸福的王子》画成了连环画,而到了第二册和第三册就变成了自己的原创故事。
第一本连环画多半是对我们的讽刺吧,又或者是她的忠告。而从第二册开始,她是抱着怎样的想法来画的呢,我不知道。
我用笔记本代替便签,开始写给茉莉的信。儘管手写的信多少和时代有些错位,但电子邮件会在伺服器上留下记录,还是手写比较安全些。
本来将勇者战死的消息泄露到外面是严厉禁止的,但是,茉莉也有知道这件事的权利吧。
高岛友奈真正的巫女是横手茉莉。
感受着过了保鲜期的香烟的味道,我回忆着四年前的事情。和通过贝壳蛋糕追忆过去的「追求失去的日子」的主人公比起来,这是多么下贱而又毫无浪漫可言啊。
2015年7月30日,我骑车从大阪前往奈良县御所市。
当时,我还在位于大阪的某所大学就读,是文化人类研究所里的研究生。为了搜集论文的材料,我查了一些御所市的秋津·中西遗迹的资料,又恰好经由前辈的帮助,能和遗迹调研小组的工作人员面谈,于是启程前往当地。
秋津·中西遗迹据称在古代祭祀中佔有重要的地位,这已经是第二十六次发掘调查了。这次调查后,遗迹相关的大规模调查也会暂时告一段落。也就是说,现在是最后一次也是最好的一次收集情报的机会。
从大阪经阪神高速,向着奈良葛城方向的出入口行进。行驶过程中,无线耳机里传来了手机上广播的新闻。新闻里播报着进入七月以后全国各地接连发生的灾害,地震、颱风、暴雨、有观测记录以来首次出现的气温大幅上升……
「近几年异常的气象、频发的灾害,」我握着方向盘自言自语,「整个地球都在变得不对劲啊。或许在我活着的时候就能看见人类的灭亡了。」
大阪和奈良周边目前还没有发生这种程度的大灾害,只是每天会发生几次小地震。但是,地震等灾害这样长期持续下去的话,发掘调查可能会中止或者延期。本来因为今年接连发生的自然灾害,日程就已经乱七八糟了。
下午我到达了御所市区。和调查组会面的预定是在明天,今天就在市区骑车转一转,确认地形和遗迹的位置。
虽说是研究的一部分,我对自己正在做的事情感到了些微的空虚和焦躁。
隐约能够看到自己生涯的终点。就这样完成研究生院的课程,在某个大学作为讲师工作,每年写几篇论文,度过几年或是几十年。其间也许会结婚生子组成家庭,等老教授们退休,挤进空出来的位置成为副教授或者教授。继续每年写几篇论文,就这样老去。人生的轨道简直绝望般的稳固,按着绝对万全的安全对策,既不会被破坏也不可能脱轨。
把市区的地形特徵记在笔记本上,结束的时候已经快要入夜了。想着去旅馆前先进行採购,就顺路去了附近的超市。
那个超市建在被无数墓碑围绕着的火葬场旁边。生与死的强烈对比甚至让人觉得具有艺术性。
我去店里买饮料、酒和晚饭的便当。超市里有很多和家人一起来购物的人。我轻轻地叹了口气。
把要买的东西放进购物篮,向收银台走去的时候,视野摇晃了起来。
不,在摇晃的是地面。
又地震了。但是,这次不是从几天前开始持续不断的小地震,是相当大型的地震,震度可能有六级。[2]
店内的客人们发出惨叫,货架上的商品不断掉到地上。
晃动持续了相当长的时间,最终还是平静了下来。
商品散落一地,店员和顾客都处在惊慌状态,收银机完全没在运作。这样子看来暂时是没法离开店里了。往窗外一看,太阳已经下山,天完全黑了——
那个瞬间,店外有什么被甩在了窗户玻璃上。一开始,我没能认出那究竟是什么。被甩过来的「物体」冒着红黑色的液体溜溜地从玻璃上滑落。大小不到一米,分成两半的长条形物体。
是人类的下半身。
没有上半身。只有下半身被撕裂、吹飞、甩在这块玻璃上。
比发生地震时大几倍的惨叫声响彻了店内。
飞过来的尸体残块是真的吗? 如果是恶作剧的话也太恶劣了。到底是谁,为什么要做这种事啊。如果是真的话……
总之,发生了什么不寻常的事。
我凝眸看向窗外,隔着玻璃,夜色中能看到店外有几头巨大的东西在蠕动着。体型比棕熊还要大得多,身体呈球形,是令人毛骨悚然的白色,让人联想到巨大的深海鱼或者毛毛虫。既然在动那应该是动物吧,但是从没见过那样的动物。而且,那动物并不是在地面上爬行,是以略微漂浮在空中的状态活动着。
在黑暗中蠕动着的白色怪物们,用巨大的嘴巴把店外的人类吞下嚼碎,接连不断地把停着的汽车和车里的人类一起咬成碎片。
刚才被甩在窗玻璃上的人类的下半身,就是被它们杀死吃掉的人的一部分吧。
「人被!被吃掉了啊!!」
「不要啊啊啊啊!」
店内充斥着惨叫声。
我身旁的一个男人发出野兽般的嚎叫跑出店外,然后,正要进入放在停车场里的汽车时,在车子前面被白色怪物吃掉了。从怪物嘴里漏出来的血和肉,洒落在停车场的沥青路面上。
还有另一些人也想开车逃跑,有人是在坐上车之前,有人是在上车后启动车子之前,被吃掉了。
即使无谋地逃跑,也只会成为它们的饵食而已。
虽然不知道那怪物究竟是什么,既然有着能破坏汽车的力量,它们早晚也能破坏店铺的天花板和墙壁入侵店内吧。
店内的混乱变得更加严重了。
「快求救!」
「向哪儿!?」
「警察!?」
「找自卫队吧!」
「手机打不通!」
一部分男人们开始移动手推车和货架,堆积在店的出入口前。
我用手机拨打110。接不通。呼出的声音响着,但没有人接。也试着拨了119,但果然还是没有人接。
「……这什么情况。」
本以为稳固万全的人生轨道被破坏了。
莫名其妙的怪物将其简单地破坏掉了。
窗外能看到的白色怪物数量有三头。
那些怪物入侵店内的话,包括我在内,这里的人们都会被杀掉吧。
「喂,让那个小鬼闭嘴!」
穿着黑色衬衫的男人对着因为害怕怪物而嚎哭不止的小女孩和她的母亲大叫道。那个黑衬衫男也对刚才在出入口做障碍物的男人们发出过指示。在男人们当中也有着领导地位吧。
正好。让我利用一下吧。
当黑色衬衫的男人向哭个不停的女孩子举起手的瞬间,我抓住男人的手腕。轻轻一扭把关节扭到极限的位置,并掏出放在口袋里的圆珠笔顶在他的脖颈上。
「混蛋。无论是什么情况,向弱者出手都是不值得赞同的行为。」
黑色衬衫的男人瞪了我一眼,不甘心地咬了咬嘴唇。但没有採取其他抵抗或乱来的行为。只嘀咕了一声「我知道了」后像是逃一般地离开了。
仅是如此周围的气氛就发生了变化。
女孩子的母亲十分感激地向我道谢。周围的人们也都投来讚赏的声音。我化身告诫旁若无人的男人并拯救了小女孩的女性,得到了周围的尊敬与信赖。
通过刚才的一幕,我在这里的发言权应该高了不少。
「大家听我说!我有个提案!」
周围的视线集中在我身上。期待、不安、怀疑、惊讶——我一边解读着投来的视线中所包含的感情,一边向大家说道。
「那些怪物们,肯定不用多久就会入侵到店里!考虑到它们连汽车都能破坏,屏障也对它们没用!」
「……那怎么办啊。」
茶色头髮带点不良风的年轻女性焦急地质问我。这带有攻击性的语气也只是为了隐藏恐惧的虚张声势吧。我没有回答茶色头髮的女性,而是对周围的所有人呼吁。
「应该现在马上离开这里,向外界求救!」
「但是,会被那些怪物杀掉的啊!」
「所幸它们的数量也只有三只!只要分成几个团队分散逃跑,就有很大概率可以逃出去!」
听了我的话,多数人露出困惑的表情。
「但是……也会有人会在逃跑过程中慢一步,要是没逃掉被杀了怎么办……」
看起来比较软弱的眼镜男这么问我。
「没事。为了让大家都能逃出去,我来当诱饵。」
我如此回答。
我向大家提出的作战方案如下所述。十分地单纯。
能逃出店里的只有身体没有障碍能够运动的人。小孩、老人和病人则在逃出去的人叫来援助之前待在这里。
一开始由我一个人跑出去,装作要逃跑的样子吸引怪物的注意。从刚才想从店里逃出去的男人马上就被怪物吃掉的情况看来,它们一旦发现人类就会毫不犹豫地袭击。野生动物要是见到人类更多的情况是逃跑。这个也可以说是那些怪物特异的习性。
我一从店里逃跑,那些怪物们肯定会来袭击。在整整六十秒内,我会一个人跟怪物们保持距离地不断逃跑,诱导它们尽量往别的地方离开。
在这之后,所有人以五个人为一组分开,每二十秒逃离一组。分成组的原因是人数太少会因为恐惧而无法动弹,人数太多则会导致行动迟缓。虽然没有明确的证据,但我判断以五人一组正好。
我站在店的出入口,边看着黑夜边调整呼吸。
在黑暗中能隐约看到白色的巨大物体在活动。动作说不上灵敏,但它们正以远比人类跑动要快得多的速度在空中浮游移动。
——我在心中做好觉悟,一口气沖了出去。
「我在这!过来啊!」