LV.03 你以為網遊和現實有區別？

网译版 转自 百度贴吧

扫图： jy02575976

翻译： jy02575976

0:00:00~0:00:55（第3话开始）

◆结衣：各位，特典小说都打开了吗？那么，《线上游戏的老婆不可能是女生？》畅所欲言的副音轨，第三话现在开始

◆结衣：本篇故事明明附上了副音轨，却也是我们想要做的企划。由于是按照一分钟2页的速度进行，所以就当作上课一样的感觉，配合影像阅读哟？

◆杏：唔嗯！

◆结衣：本次由我，现代通信电子游戏社顾问，齐藤结衣，以及

◆杏：现代通信电子游戏社社团长兼公会会长，御圣院杏，和

◆亚子：不可动摇的女主角，玉置亚子来为大家放送！

◆结衣：玉置同学，自称女主角是怎么个回事……？

◆亚子：因为最初的画面中出现的不是猫姬小姐吗！（译者注：有些都是在说本篇动画中的事情，看不懂时，多回顾下动画剧情）

◆亚子：再加上一副「我是女主角！」一样的脸！

◆亚子：所以不由得产生对抗情绪，做出了宣言自己才是女主角的事来！

◆杏：原来如此，只看这部分的话，或许老师就是女主角呢

◆结衣：喂！？我想当女主角什么的，才没有这个打算啊！？

◆亚子：说着「担心不玩游戏」什么的，还摆出了一个猫猫pose不是吗！

◆结衣：这是表情动作啦！按一个键就能做出来的吧！？

◆亚子：而且，耳朵和尾巴还能这么动！

◆结衣：这是随机动作啦，偶尔的呀？

◆亚子：呣~~我也装备个猫耳吧

◆结衣：啊啦，不错嘛？让卢西安装个狗耳朵，两个人凑一对如何？

◆杏：呼嗯，卢西安的狗耳朵，挺不错的嘛？

◆亚子：但是不行。我要是带上猫耳后，被卢西安说了「会想起内心阴影的，所以不要给我带这个」呢

◆结衣：果然那个时候的事情，变成心理阴影了呢……

◆杏：但是，在第一话的评论里，他说过「如今回想起来，太好了」呢

◆结衣：是这么说过呢……那就好……

◆亚子：请问，「在现实中听到游戏的话题」，这是我和卢西安的对话吧？

◆结衣：嗯，是的。虽然只是听到一点内容而已

◆亚子：我明明在现实中也叫卢西安，却没有察觉到是同一个人吗？

◆结衣：假如就算听到了，也只会认为是同一个网名罢了……

◆结衣：而且，那个时候的玉置同学，还在努力称呼西村君吧？

◆亚子：也就是说，只要一直称呼卢西安的话，之后的事件就不会发生是吧！

◆杏：这就难说了……

0:00:55~0:02:25

◆结衣：好了，开始放OP了。我也稍微出场了几秒呢

◆亚子：对了，猫姬小姐，我有个疑问

◆结衣：叫我老师吧？

◆亚子：对了，猫姬老师，我有个疑问

◆结衣：不是这个意思啦……算了，反正不在学校，无所谓了

◆杏：那么，我也叫猫姬小姐吗

◆结衣：连御圣院同学都这样！？

◆结衣：啊，嗯，那么是什么疑问？

◆亚子：请问，会长就不说了，为什么这次猫姬小姐也在呢？

◆结衣：因为我也只是被叫过来的，至于原因就不知道了

◆结衣：肯定是站在嘉宾的立场不是吗？

◆亚子：诶~~嘉宾什么的，不需要啦~~

◆杏：本次的主角是亚子君和齐藤老师。不如说我才是嘉宾不是吗？

◆亚子：老师和我是主角……确实，或许是这样的

◆结衣：而且，我是以怎样的过程变成那样的，有搞不懂的部分在

◆结衣：很高兴这部分能通过动画看到

◆杏：是啊。由于我跟大家不同年，有着不在现场的情况

◆杏：实际上发生了什么，对此也非常感兴趣呢

◆亚子：呼，两位特意去看影像，是想干什么？

◆结衣：当然，是说教咯？

◆杏：尽情让我嘲笑吧！

◆亚子：请让我回家呜呜呜呜呜！

◆亚子：呲！？

◆亚子：门、门打不开！

◆杏：才刚开场啊，亚子。好了，回座位吧

◆结衣：好啦好啦，话还没说完呢

◆亚子：被关起来，被嘲笑，还要被说教什么的太奇怪了……太不讲道理了……

◆结衣：说教是开玩笑啦，没事的

◆杏：来嘲笑你倒不是开玩笑啊

◆亚子：呜呜，会长一点儿不留情面

◆杏：过去的回忆等等，要大家一起开怀大笑才是有价值的东西吧？

◆结衣：没错，这就是青春的回忆

◆亚子：不管怎么说，感觉都是黑历史……

◆杏：而且，刚才的是玩笑话，不用介意

0:02:25~0:03:30

◆亚子：A part开始了~~

◆杏：早晨的教室吗

◆结衣：玉置同学虽然理所当然一样的待在班里，但那个时候是其他班级的人吧

◆亚子：没关係的啦。其他也有休息时间去别班的人在吧？

◆结衣：是没错，不过玉置同学的情况，平时的生活就是生活

◆结衣：明明来上学了，休息时间却不在之类的，直到最后时刻都不在教室之类的，你的班主任很担心啊？

◆亚子：但是，见不到卢西安的话，来学校的意义就没有了……

◆结衣：好好在自己的教室里交个朋友吧？

◆杏：咕……在自己的教室里……好友……

◆亚子：有人一起躺枪了~~

◆结衣：啊啊，这些孩子真是的……

◆亚子：可是，如今的我在班里交到朋友了啊？

◆结衣：我是希望你从那个时候起就这么做啦！

◆结衣：话说回来……原来如此，是这么一回事啊

◆亚子：哈诶？

◆结衣：那个时候，预备铃前我进入教室后，总觉得气氛变得很奇怪呢。该说浮躁呢还是不知所措呢

◆结衣：在教室的一角发生了这样的事情，难怪气氛变得奇怪了

◆结衣：嗯嗯，我理解了

◆亚子：诶~~只不过是夫妻间的亲密话不是吗~~

◆结衣：玉置同学，夫妻间的亲密话不是高中教室里可以说的吧？

◆亚子：啊，老师出现了

◆亚子：总觉得那个时候的老师，比起现在更加可靠的感觉呢

◆结衣：真是的，这听上去就像是现在一点儿不可靠的样子

◆亚子：不太会说「喵」什么的

◆结衣：现在听上去像是在说「喵」一样的喵！？

◆杏：哈哈哈，确实比起以前，变得更起劲了

◆结衣：虽然「喵」是玩笑，但比起那个时候，真的是游刃有余了

◆结衣：虽说我摆着一副「老师」的脸，但内心已经快到极限了啊？

◆亚子：是这样吗？

◆结衣：那个时候还是第一年做老师。没想到头一年就当了班主任，由于还在做文艺社的顾问，所以已经是辛苦的不行了

0:03:30~0:04:20

◆亚子：所以老师经常不在社团室里呢

◆杏：本来计画是让其他老师担任的，但去年突然离职了

◆结衣：好像是这样

◆结衣：说起来，御圣院同学比起我还要熟悉这个学校的情况呢

◆杏：毕竟我比猫姬小姐在学校多待一年啊

◆亚子：哈诶~~老师也有各种烦心事呢

◆亚子：虽然说着「啊，好辛苦~~」，但也有各种关照他人的场景呢

◆结衣：姑且，想着去打个招呼吧

◆杏：「因为好像没有朋友的样子」这种话，作为一名教师来说，我觉得不太合适吧

◆结衣：啊哈哈……我还没脱离学生稚气……

◆亚子：老师说出学生稚气什么的，感觉很奇怪

◆结衣：老师也是人喵……没办法喵……

◆亚子：啊，是会长

◆亚子：会长在很早以前就盯上猫姬小姐了吧

◆杏：唔嗯，曾经锁定过

◆结衣：虽然在职员会议上有讨论过「不要去多想学生会长创建的奇怪社团」这件事……但在那一天里，就被拜託做顾问了……

◆亚子：那么，这个时候已经是拒绝了好几次之后的事咯

◆杏：我是打算三顾茅庐请出山的

◆结衣：身为一名国语老师让我说几句，使用方法有偏差啊？

◆亚子：三顾茅庐是什么？

◆结衣：长辈足以让晚辈尽到造访了三次礼节的意思。虽然被认为是邀请三次所以叫作三顾茅庐，但故事的来历中恳求方是长辈的关係，所以使用后会有有失礼节的情况存在。请小心点了（译者注：【三顾茅庐】嗯，刘备当时的年纪可是比诸葛亮年长多了，所以结衣老师才这么说的，希望大家明白）

◆亚子：那么，正合适不是吗？

◆杏：不合适吧

◆结衣：我的立场有那么低喵！？