憂鬱的生日

网译版 转自 百度魔法科高校的劣等生贴吧

图源：@q467625064

翻译、校对：清水汐音

我的名字是司波深雪。

是国立魔法大学附属第一高校的一年级学生。

并且是十师族·四叶家的下任当主候补。

今天，到了西曆二〇九六年三月二十四日的二十四时，我就十六岁了。

在今天过去的同时，我也到了可以结婚的年龄。

◆◆◆

我的名字是司波达也。

是国立魔法大学附属第一高校的一年级学生，也是四叶家的守护者。作为守护身为下任当主候补的妹妹的人。这就是我的存在意义。

我记得六岁以来的所有事。作为人造魔法师实验的副作用，已经不能忘记事情了。可能「无法忘记了」这种表述更贴切吧。

相反，五岁之前的记忆却暧昧不清。并不是完全什么都不记得。可是，和精神被改造之后的明确记忆相比，那些只是和梦境似的暧昧的场景，以及片段式的对话的碎片而已。

我在接受人造魔法师的施术之后，马上成为了深雪的守护者。没能发挥实验所期待性能的我，被认为没有资格做四叶本家的魔法师，成为了一个普通的佣人。

我并没有对那感觉到不满。守护深雪这件事，也是我自身所希望的。对于「将深雪的安全当做最优先的事项」这一命令，对我来说不如说是值得感激的。即使这是长期的任务，只要不会离开深雪的身边就好了。

现在已经去世的母亲，说是这种感情也是经由实验诱导的。可是，真实的情况究竟是什么呢。

人类的感情、人类的价值观会受环境和教育的很大影响。即使是善恶、正邪也是会受他人影响而决定的事物。即使，想要守护妹妹，这种感情是由精神改造手术所植入的，也不能称之为是伪造的。

我不会让它被称为是伪造的。

深雪对我来说，是重要的妹妹。

我所能爱的，唯一的亲人。

作为唯一重要的人，深雪，由我来守护。

只有这些，才是我拥有的真实的感情。

要说其中暧昧的要素，就是我在实验之前，对于深雪的事不怎么记得这一点。

深雪出生的时候，我还是零岁十一个月打。没有记忆也是当然的。

照看我的，是长得特别像的两位女性。身为母亲的司波深夜和身为叔母的四月真夜，两位姐妹。

特别相像的面容。【纤细的，特别相像的体型】（原文着重号）

两人，都没有怀孕。

这份记忆，并不只是在深雪出生之前所有的。并且也不能说是事实。也可能是梦中的一个场景和现实混合在一起。常识性考虑的话，零岁儿童的记忆这种东西，没有留下的可能性更高。

可是我，不知为何，没有完全接受那份「常识」

深雪，毫无疑问是我的妹妹。我的异能『精灵之眼』，将她存在的构成要素告知了我。我和深雪，是同一对双亲所生的，「眼」告诉了我这件事。

不，即使不依赖这份异能，我的心也这么告诉着我。

深雪，是我的妹妹。

即使那份【记忆】是真实的，这个【事实】也不会改变。

◇◇◇

即使到了十六岁之后，我也没有意识到结婚这件事。

如果我不是能使用魔法的【普通的】高中生的话，「结婚什么的还太早了」，自己恐怕会这样笑着忘记这件事吧。

即使身为魔法师，只要不是十师族，或者不是百家之内的话，也可以找「还没到那种年纪」这样的借口。

可是，我是十师族最强，不，日本最强的魔法师一族·四叶家的直系，也是下任当主候补。

本来身为魔法师的女性，就被要求在年轻的时候结婚生子。

魔法，是通过血统继承的。

优秀的魔法师的子女，集成丰厚魔法才能的可能性很高。如果双亲都是优秀的魔法师的话，那份可能性就更高了。

魔法，就是力量。魔法师对于国家来说，是重要的战力。即使无论怎么强调人权这种「社会正义」，国家也毫无疑问地将魔法师看做是资源。

国家想要优秀的魔法师。

同时，

国家的保护对于魔法师来说是必要的。

并不是单方面的保护，即使是持有与被持有的关係，和政府搞好关係的话对魔法师整体来说都是好事。

所以魔法师协会会要求优秀的魔法师多留下子孙。

对于女性魔法师来说就是早结婚多产子。

对于男性魔法师，则是儘管他们很老了，可能的话也会要求他们留下子孙。有时甚至会唆使他们进行外遇。

我还是十五岁。这种没有梦想的现实，不想这么早就知道。

可是，我连无知都是不被允许的。

沉浸在美妙的梦境中，拒绝丑陋的现实，可能是害怕没有履行「义务」吧。我之所以从现实中逃离出来，毫无疑问是因为恐惧。

我早在上小学之前，一遍又一遍听到的，就不是充满梦境的童话，而是没有梦的未来。

——我，会在真夜叔母大人之后，成为四叶家的当主。

——我，会将【与我相称的优秀的魔法师】迎为夫婿，不得不继承四叶家。

——和我相称的对方，会由家族选出。我将不得不和对方签下契约，生下孩子。

因为母亲也是这样的。

因为父亲也是这样的。

因为，我只能选择和我被赋予的魔法相称的生活方式。

过去的我，将这种人生视为理所应当的。

由于除此之外什么都不知道，也不知道「抵抗」这个词。

即使是小时候的不是魔法师的「朋友」，将自己特别对待，将我视为和他们自己不同的存在，我也认为是理所应当的。

如果，兄长大人没有出现的话。