補記——墮落與幻滅之間

网译版 转自 轻之国度

翻译：十六

校对：七七七千爱

「十助，你有过从荣光跌落的经历，你在那时是怎样的感受？」

「欸，嗯——不好说。感觉有些模糊。记不太清了。你又如何呢，仁。当你决定『再也不画画了』的时候，你是怎样的心情？」

「我记得，那时候的我不可思议得冷静。就好像猛然间回过神来一样。迄今为止我到底在做些什么呢，这么想着，感觉自己忽然就冷静了下来。」

「但这并不代表你无法再画画了，不是吗？」

「应该是。我的技术还没有衰退。但是怎么说呢，已经没有以前的执念了。与本就是天才的你不同，我不过是个想要靠画画，来实现某些目标的普通人而已。」

「是吗？一心想着画出好作品——光靠这样不行吗？」

「是的，我的动机是不纯的。有一种，靠画画能到达某种美妙的境界的错觉。能否在看到我，飞鸟井仁画的画的人们内心中留下一些特别的东西呢，我一直以来都怀着这样的愿望画着画。」

「呼，那份愿望现在没有了吗？」

「不好说。但是问题不在于我愿望的存在与否。对我来说，自己的画能否打动人心，这个假设本身已经不再值得相信。对于目标，我已经无法再感受到真实感——」

「假设、吗。是说那个吗，就是把还没有成为现实的未来，想像成已经完成了的那个意思？」

「是的。梦想，或者说是幻想也行。对于我个人来说，已经失去了绘画这个幻想。所以为他人画出来的画所感动，也感觉是很久以前的事儿了。」

「别人画的画吗。你是那样的人吗，看到了不知道谁画的画，觉得自己也想画成这样，然后就开始画画了？」

「具体如何已经记不清了。但是，大概跟你说的没差。」

「我都记着呢。记得很清楚。第一次吃到冰淇淋时的事儿。那个时候，我终于在这个毫不讲理不由分说的世界里找到了我也能『明白』的东西。我想将自己体会到的东西分享给别人，于是才成为了辣薄荷的魔术师。」

「嗯？明白……么？那是怎样的感觉呢？」

「你也一定是这样的。看到了什么，然后觉得『我明白了』。接着就开始想画画了——但是大概你在不知哪个地方绊住了脚，然后忘掉了这种感觉。」

「看到了什么、吗。——原来如此，这么一说感觉确实像是这么回事。不过以我的情况，那一定是某人画的一幅画吧。然后，我以为只要模仿他，便能正确地传达出自己的情感——但是，那恐怕是错误的。」

「我最早吃的也是量贩的冰淇凌啊。」

「不，儘管如此，你心中的感动也是真实的，是从你率直的内心中得出来的感动。我肯定是，没能察觉到画出那幅画的画家深处的真实，仅仅是猴子学样一般地模仿了表面——是的，没能够达到你所说的『明白』的程度。我没能理解到那一步。是我太肤浅了。」

「猴子学样、吗——那样不好吗。」

「至少，这就是我所碰的壁。从一开始就错了。一事无成，我甚至连最初的一步都还未踏出。但是——这样的人肯定不止我一个，世上的人大多如此。十助，你所谓的毫不讲理不用分说的世界，也许正是对无人能迈出那一步的不满扭曲后的结果吧。」

「不满？对什么？」

「对没有幻想这件事吧。不，幻想本身的话到处都是，但是那些全部都是某些人为了欺骗、利用他人所编造出来的虚假幻想。并非人们本身真正渴望的幻想。所以，内心中的某些地方时常会陷入欲求不满。」

「真正想要的幻想，究竟是什么？」

「谁都不知道。」

「感觉好敷衍啊？」

「不，说得具体一点的话，是想要崭新的、特别的、独属于自己的幻想，但这就意味着必须得找到某种尚未存在于世间的东西——所以我才说，谁都不知道。一旦知道了，暴露了，就不再有幻想可言。但即便如此，也无论如何都按耐不住渴望的心。人类若还想身为人类，就必须如此。」

「但是无论是怎样的幻想，最初不都是在对着某人猴子学样吗。」

「是的，你与大多人的不同——就是你在那个时候，做出了适合自己的选择，踏出了一步，成功地前进了——但是绝大多数人，可以说绝无可能做到这一点。想要踏出一步，脚下却空无一物，如同将身躯抛向虚空，仅仅——只是坠落。然而自己却还想着在空无一物处行走，徒然地迈动着双腿，然后——待到清醒时方才醒悟，自己已经将自己所相信的东西遗忘得一乾二净。丢失了幻想，幻灭在世界里、现实中。」

「嗯，好难懂的话啊。不，因为是艺术家所以说辞才那么委婉吗。」

「所以说，我不是艺术家。只是个想成为艺术家又失败了的男人。」

「不不，仁啊，你是不是搞错了什么。我觉得你的想法稍微有点偏差。你一面说幻想是人类所必须的。一面又说谁都无法获得幻想。那么——人类在这个前提下，不就没法活下去了么。也就是说，所有人都看似幻灭了，实际上却并非如此，不是吗。」

「嗯？那么你是想说无论怎样的人，他的内心深处，一直都有着鲜活的幻想吗。」

「嗯，怎么说好呢——就是这里啊，仁，这就是你我意见的不同之处。」

「说说看。」

「你认为幻想有着美妙的真品，和人为的假货，于是你付出一切努力，试图接近真品。但是说实话，我无法区分它们。什么是美妙的，什么是无价值的，我无法区别他们。能否做出好吃的冰激凌，这就是我的全部了。确实我无法原谅难吃的冰淇凌，但是——我不清楚除此之外的事。觉得冰淇凌的味道没有多大区别的人比比皆是，对那些人来说我的执着恐怕毫无意义吧。一样的道理，幻想的好坏善恶因人而异，每个人有每个人的不同，不是吗。」

「啊——原来如此。也有在我看来是假货，在你看来却是和真货没有差别的东西存在，反之亦然——按照这样的想法，在世界中确实有着无数的幻想。」

「所以说跟别人主张『那个幻想是假的』，这样真的有意义吗。无非是五十步笑百步，不是吗。」

「嗯——就是这里，这就是我和你的不同啊。你觉得这些不同并不重要，所以才能说出这样的话——但是很遗憾，这个世界上的人正是把那 『五十步』看得无比重要，所以觉得自己的幻想才是最优秀的，总是希望他人的幻想与自己的幻想相比只是垃圾——不，甚至会为了站在他人的上面，全为便利起见自行挑选幻想，偏执于此的人也不在少数。能像你一样自己找出价值，并且视努力成长为目的一心向上者，不过是极端稀有的个例罢了。而我视为问题的，正是那些攀比『五十步』者，那种行为没有感动，也无法有所成就，充斥的唯有『想要居高临下』、『想要嘲笑他人』这种邪念。我之所以对幻想的真伪如此敏感，正是因为对其间横行的欺瞒无比愤懑——但我自己，其实也未能从渴望凌驾于他人之上、肆意操纵他人的慾望中解脱。被束缚他人想像力的幻想者的咒缚所囚困——这点我也是一样的。但是你不同，你直率地面对自己的感动。真是让人羡慕。说到底——正因如此，你才会被执着于给幻想划分优劣的世界所排斥……」

「唔嗯，仁，果然你说的话，对我来说太複杂了，没法完全理解…….但是，那个叫幻想者的，真的只是个坏的存在吗。我并不这么觉得。」

「欸？」

「难道不是吗。既然人需要幻想，那么就需要一份活动想像力的『材料』不是吗？就像是冰淇凌需要牛奶一样，若是没有製作幻想的素材的话，什么都无法开始。仅仅是强加于人的幻想的话，确实很无聊…但是想让人觉得『好吃』的这种心情，若是没有这样的感情的话，仁也不会像这样烦恼了不是吗？」

「有点难懂。真的，你说的话比我难懂多了。这种率直偶尔也会让人深刻地感受到差距，反而化为伤人的兇器，这也是现实啊。」

「但是啊，仁——若是没有烦恼的话，就算是我也发现不了冰淇凌的新口味喔？这一点不谁都一样嘛。不烦恼是做不到的。」

「像这样想得开确实会很轻鬆——也就是说你在主张，任何人都能成为幻想者吗，但并非人人都承担得起这份责任吧。」

「不，我觉得没必要去思考是否每个人都要承担责任这个问题。刚才仁说，所有人都在坠落，那其实是错的不是吗。所有人都感觉自己在坠落，但那实际上不就是飞在天空中吗。你看，你的名字写作『飞着的鸟』吧？要是从这个角度去思考的话，各方面都会变好的，肯定。」

「……原来如此，无法行走的话就飞吧，这个意思吗。可是鸟类在天空中飞翔，却要消耗比在陆地上行走的生物多上十几倍的卡路里……嘛，我不过是发发牢骚罢了。」

「我说啊，你的这份感情没法画成画吗？虽然说起来说了一大通，麻烦又费力，但是你的那份感情要是能画成画，那不就是只属于仁的崭新的东西了吗，如何？」

「……这可不好说……唉，何其严苛，无比漫长的道路啊……」

BGM 「SOMETIMES IT SNOWS IN APLIL」 by PEINCE