1.
「你知道吗?人类是需要梦想的哦。」
在酒店茶室一角的包厢里,不二子正热情洋溢地发表着演说。
「……也、也许吧……」
作为同伴的男人喃喃地说道。从他的声音里完全感觉不出干劲,一副对什么事情都无动于衷的样子。他的脸有一半被刘海给遮住了,也几乎没法读出他的表情。
「怎么说呢,各种各样的事都已经被决定好了。但光有这些还是完全不够的。」
「被决定好这种事……多数情况下……只是因为没有其他办法。」
男子彷彿在低声地自言自语。
听到他的反驳,不二子「唔」地沉默了片刻,这时男子小声说道,
「新生事物,常常……是失败的居多……」
「这是在,挖苦我打官司输得一败涂地吗?」
儘管不二子看起来面露愠色,但是男子却直白地说道,
「……(这是)普遍的事实。」
不二子叹了口气,问向男子,
「唉,算了。那就慎重点好了。我们从小规模开始就可以了。商店的格局要小而整洁。我现在手头上的一处空置地产正好可用来充当店铺,所以不用担心。你看怎么样?」
「……如果条件确实是由你来公开出面的话……」
男子依然还是一副半漠然的态度。
「嗯——,无论如何都不行吗?因为你看起来很有神秘感,所以我觉得你是一个相当好的卖点呢,Oxygen(氧)。」
<small>(译注:虽然不排除Oxygen只是作为一个普通的单词被作者用在这里,但根据作者作为JoJo厨使用与摇滚专辑或歌曲相关的词语给MPLS起名字的风格,Oxygen的名字有可能取自于威尔士的英伦摇滚(Britpop)乐队Feeder在2001年的专辑《Echo Park》中的同名歌曲。)</small>
她用了一个奇怪的名字称呼这名男子。
「……我并不是为了这种事……才来这座城市的。」
「啊啦,那你来这儿是有什么事吗?如果有目标的话,我也可以帮你哦?」
「您客气了。」
男子直接地谢绝了。
「好冷淡啊。这座城市里是有什么东西吗?」
「一个男人死在了……这里。」
「欸?」
「那个男人正在进行一项工作……在报告结果之前,却发现了他的尸体……为了查明原因……我便亲自来到这里。」
「那个男的——是个什么样的人?」
「是个人渣<small>(译注:此处原文是ひとでなし,字面直译为「不是人」,所以考虑到Spooky E的合成人身份,此处为双关)</small>,是一个彷彿人造的集各种丑恶为一身的家伙——他的名字是Spooky Electric。」
<small>(译注:Spooky Electric,又名Spooky E,是由统合机构创造的合成人类,是最早出现于不吉波普系列第二、三卷《归来的不吉波普VS幻想者》中的反派,他被飞鸟井仁击败,并最终自杀。)</small>
男子淡然地轻声说了起来,
「也许那个家伙自己都不知道,他的工作其实有一个真正的目的——那就是找出世界的继承者……那名候选人。但是他却死在了工作途中。不过从某种意义上说,他的死意味着这座城市里有什么东西……在这一点上,Spooky E已经完成了他的工作,也未可知……」
他说的内容,作为普通人的不二子是无法理解的。而且,也没有这个必要。因为在这名男子说话的过程中,不二子的视线就飘忽不定,茫然地在空中游离徘徊。
不该听到的事情,就下意识本能地拒绝它,拒绝理解和记忆——就是这种感觉。
酒店的服务员走了过来,往空着的玻璃杯倒水。这时不二子的目光又突然回到了焦点上。
「那个……是什么来着?啊,对了对了,是关于商店的话题呢。你大致上明白了吧?」
「没有……还请再解释一遍……」
男子小声地,喃喃细语说道。
「欸?嘛,算了。听好了——」
事情最初的起因,要追溯到大概一个小时以前。
这一天,楢崎不二子的心情很不好。
「呜——啊——,真是烦死我了……!」
她本来是想出门散散心,去市区买衣服的,结果撞上了降价大甩卖,被一群聒噪喧闹的翘课女高中生推到了一旁,实在是让人气得不行。这时店员飞快地跑了过来,点头哈腰地向身为贵宾的她道歉赔礼,但是店员的态度也莫名其妙地让人恼火,最终她什么也没买就出来了。
于是,她的日程安排就突然空了出来,还有两个多小时才会有人来接她。如果给家里打个电话的话,应该会立刻派车过来,但她不想因为这种事情就劳烦总是被她添麻烦的管家伊东谷。
她来到站前广场,想着是去熟悉的酒店茶室里喝杯咖啡,或者是乾脆去酒吧喝一杯马提尼,虽然还是大白天。
工作日下午的街道上人头攒动。
当她正要穿过人群去拦计程车时,
「嗯……?」
她的目光停留在了一个瘦削的男子身上。
不,大概是个男人吧——有一半脸被半长不短的长髮遮住,虽然有着中性的长相,但看起来不像女性,所以似乎多半是名男性。
那名男子,总觉得有些奇怪。
他站在人行道正中央,仰望着天空。
「…………」
他正在喃喃自语小声嘟囔着什么,老实说让人感觉相当地不舒服。
然而,四周的人群中谁都没有对这样的男人投去诧异的目光,也没有特意地无视他,更没有试图和他保持距离。就好像他是根电线杆似的什么东西一样,人群非常自然地偏向一旁快速地从他身边经过。
这名男子超脱于周围的人群,继续仰望着天空。
不二子也不由得看向了天空,但什么也没有。只有三朵淡云漂浮在万里晴空当中。
「……?」
不二子的目光又回到了那个男子身上。
这时男子没有再看向天空,而是将目光转向了人群。
然后他将手伸向脚边,捡起了地上的东西。虽然从远处看不太清楚,但看起来像是香烟的烟头。
他看上去完全不像是那种会协助维持街道美观类型的人,不二子正想到这里,男子用指尖一下子把烟头弹飞了出去。
(……这是什么?)
不知道是不是被风吹着的关係,烟头飞到了意料之外很远的地方,碰到了正走在马路对面的女孩子的额头。
「……呃?」
女孩子把手放在了额头上,向四处东张西望。
然后——在下一个瞬间,女孩子眼前突然有一根巨大的钢筋从上方掉了下来。
——咚!
钢筋砸穿了沥青,笔直地插在了柏油马路上。
「————!」
周围陷入一片混乱。安装在上方的一部分广告牌由于金属疲劳或其他什么原因而断裂,然后掉了下来。
「究、究竟是怎么回事?」
「喂、喂,你没事吧?」
附近的人群向因为恐惧而茫然伫立的女孩打招呼的时候,她一下子瘫倒在了地上。
「差一点就被直接击中了——好险啊!」
「真走运啊。」
乱鬨哄的嘈杂喧闹声扩散了开来。但是只有不二子意识到了那里发生的异常。
(那个男人——刚才是——怎么回事?!)
她把目光投向了那名弹烟头的男子。他都没有看向那片骚动的地方,就这样若无其事地走开了。
「等、等一下!」
她提高了嗓门,向那名男子追去。男子虽然明明身处人群当中,却能径直地向前走。不知为何,周围的人虽然连看到没看他一眼,但走到他身边时就会自然而然地给他让出一条路来。
可是不二子这边,因为前方的人群相互推挤而挡住了她的路线,没法好好跑起来。
「喂——那边的人!等一下!」
不二子大声叫喊了起来,那名男子站住停了下来。
「…………」
他面无表情地回头看向了不二子这边。迎面看向他的视线时,不二子突然,
——凉飕飕地,
感觉到自己的背脊发冷。并不是说在害怕。也并没有很激动。倒也不是很吃惊。只是——有一种像是不寒而慄的感觉。
「那、那个,那啥……」
儘管如此,她还是朝向那名男子走去。男子也在原地等着她走来。
「……那啥,你……刚才,那个」
不二子不知道该说什么才好,但她有一种奇怪的感觉,觉得必须要和他搭上话才行。
「你一直在看着天空,对吧」
「…………」
男子默默地注视着这个突然朝他搭话的女人的脸。
「然后,你捡起了一根烟头——后来……那个」
当不二子正前言不搭后语地试图说明自己看到的东西时,男子喃喃地轻声说道,
「……你认出……我来了吗……」
「欸?嗯嗯——」
不二子虽然很困惑,但还是点了点头。男子随即也微微颔首,
「原来如此——似乎有……某一种联繫……」
用很小声的,几乎听不清楚的声音自言自语地说道。
「哈?」
不二子不太明白他在说什么。
「那、那个——你早就知道了吗?那根钢筋会掉落下来。」
虽然不二子一边这么说着,但同时自己又觉得不大可能有这种事情。即使你可以推测出那块广告牌可能要掉下来,但也不可能完美断定出事件发生的时机。
「……『当云朵排列成正三角形时,要注意三角形中心的正下方。会发生意想不到的事』……」
男子小声嘀咕道,但是却彷彿在耳边低语似的不可思议的清晰。
「……哈?」
不二子一时间无法理解男子说了什么。
「……这是什么魔咒(jinx)吗?」
这个词听起来像是写在「魔法书」里面的东西。
「世界的……因果充满了荒谬、无理和讽刺……」
男子说了一些神秘的话,但是他的语气过于平淡,完全没有一点感染力。
然后男子看着不二子,将目光落在她的脚边,看到她穿着藏青色的浅口鞋(pumps),然后喃喃地低语说道,
「……已经太迟了。」
「欸?欸?你、你在说什么?」
「如果你今天穿黑色或者蓝色系的鞋子的话,会在目的地遇到不顺心的事……不过,你已经遇到了。」
虽然感觉听起来像是在喃喃自语,阴沉地碎碎念,可是他说的内容却让不二子不禁大为吃惊。