BD4 Prologue 上

网译版 转自 百度overlord不死者之王吧

OVERLORD贴吧汉化管理群提供

翻译：leveach、夜の无 、龙王裂风

1.

厚实的大门伴随着尖锐悲鸣般的声音逐渐打开。不管上了几次油，这个刺耳的声音一次也没有消失过。

理由是知道的。因为大门的门轴已经歪掉了。

将零件换掉的话就不会发出声音了，但是他——铃木悟不觉得有那个必要。

将钱花在每天只有在上班和回来这两个时候才会用到的门实在太浪费了。

而且把这个阴森森的怪声音当作欢迎回家的祝贺音的话，多少也会产生些留恋感。

最重要的是无法否定这个声音可以当作防贼警报—如果有小偷会来这破烂公寓的话—的可能性。

不管是谁也不会觉得发出这种声音的门后会有值钱的东西吧。

反正都要费一番功夫的话，更有可能去盯上别家的吧。

天花板上因为感测器系统点起了白色的光，与此同时老旧的空气清净装置也一边发出轰轰轰的声音一边启动。

就算点起了灯，空虚的黑暗与冰冷感却依旧存在于那里。没有人的气息居然可以如此的寂寞阴暗的範本就是在说这个玄关，不过对他来说却是平常的光景。

关上门，锁上三道锁，但就算这样小偷似乎也进得来。

「电子锁……吗？」

也许，上锁的话还是用些好点的东西比较好吧。

但是——铃木悟脑中高速计算的结果给出了不应该在防盗上面花费有限资金的结论。来偷东西的可能性非常低，一旦觉得会变成白费，就没有花钱的打算了。

老实说，实际上并没有穷到那种地步。虽然是微薄的薪水，但也不至于到生活陷入困境的程度。帐户的余额也还有宽裕。但是不是很清楚什么才是好的花钱用途。

只是因为像强迫观念似的觉得不可以乱用钱所以才会节俭，仅是暗藏着什么时候花在能享受人生的方向上吧这样的想法。

脱掉破烂的鞋子扔在一旁，从玄关进来后他的步伐突然变得很轻，简直就是在说到刚刚为止沉重的动作都是鞋子的错一样。

玄关附近的厨房非常寒酸，首先厨房用具一件也没有放。铃木悟进了厨房洗手后拿出毛巾打湿。在那之后打开了彷彿感到不好意思般安放的冰箱，拿了今天的晚餐后走向起居室。

吃东西是很重要的。而且肚子饿的话思考能力也会降低，如此会给许多的同伴们带来麻烦。

途中经过三道门—一间是厕所、一间是浴室，最后一个是卧室—后，他打开最里面房间的门。

迎接他的是不怎么大的房间。

大约一百公分宽的黑色框架，而且还是似乎放着只有下半部框架的檯子。然后前面的是，坐起来似乎很舒服，附有搭脚台的很有高级感的椅子。旁边是摆着遥控器和电线，带有轮子的二层桌子。房间里只有这些东西，墙壁上也仅是挂着一个月曆而已。

家具集中在房间的中央，除此之外什么都没有的这副情景让人觉得，这个房间的主人是个对任何东西都没有兴趣的空虚人类。彷彿只有桌子上摆着的一对抱着婴儿，感觉十分幸福的家族照片在微弱的主张着自己是人性最后的堡垒。

铃木悟来到椅子前将晚餐放在桌上。接着像是拔掉一般的脱掉领带，丢在地板上。然后连同覆盖眼部的护目镜一起，将遮着口鼻的防毒面具脱掉。

接下来是上衣。一件接一件的脱掉后，由内散发的解放感在他脸上浮现。

然后脱掉裤子。变成身上只剩下衬衣和四角裤这般邋遢模样的他用湿毛巾擦起身子。

虽然之后是打算去洗蒸气浴的，但果然黏答答的身体会很不舒服。

一边擦着身体，一边用脚尖拎起衣服集中到房间的角落，堆成小山。虽说被外面空气所污染，但这是花了不少钱的衣服，只要洗了污垢就全部会脱落。不过要之后再洗了，现在太麻烦。

重点擦拭过脸和手之类接触过外面空气的部位后，将变黑的毛巾挂在桌子上，便像把身体丢出去一样的坐在椅子上。恐怕是这房间里所有的东西中最贵的，由世界八大複合企业中之一所製造的名牌椅，就算怎么纤细，承受一个成年男人的重量也不会发出一点响声。玄关的大门相比差远了。

男人的口中传出长长的叹息声。黯淡的眼神看着天花板，接着尖锐的朝月曆看去。

「啊－，还要很久啊。」

还只是週间而已。下一个休息日感觉遥不可及。

「啊－。啊－。啊－。啊－－。－－」

不加思索的数起日子的铃木悟口中传出了将音量和音高提升，最后变成了不成语句的声音。接着——如同电源断掉一般，声音停了下来。

接着脸上浮现出笑容。

「嘛，算了。」

没错。只要想到待会的事，这样的痛苦也能忘掉。

铃木悟拿起了刚刚放在桌上的，今天的食物。

将吸管刺进牛排味的液态食品，然后吸了起来。

只是添加了肉类味道的粘呼呼液体。老实说算不上好吃。但是他深信追求美食这件事是毫无意义的行为。因为所有的食物都会成为粪便从体内排出，那样的话为了这种东西投入金钱只能说是愚蠢的行为。只是想要填饱肚子的话，这个就够了，营养价值不够的部分只要吃药片补充就行。

接下来铃木悟将含有维生素等多种营养的药片连同营养饮料一同吞下。

这样价格为两百二十円的晚餐就结束了。因为午餐是在外面吃的缘故，会比最低金额还要贵一些，所以更要在早餐和晚餐上省下来。

营养补充完之后，铃木悟像个人类的时间才开始。

和刚回来家的那个时候完全不一样，眼中含有了光芒的他变得和刚刚那种笨重的动作截然不同，敏捷地动起手来。

拿起的是双叉的黑色电线，电线一直延伸与墙壁连在一起。

铃木悟将包着电线前端的其中一头的塑胶制保护盖拿下，出现了大约三公分长的插头。银色的光辉和保护液滑溜溜的光泽混在一起。

一手拿着电线，另一只手将脖子后面的头髮撩起。在那里也散发着朦胧的光芒是因为有人造的东西埋在脖子后面的缘故。

他以熟练的动作摆弄脖子后的－－长宽约三公分左右的板子。板子如同滑动一般，将隐藏在下的插座露出来。

毫不犹豫的将插头插了进去。

「唔。」

就像配合了轻微的呻吟声一样，他的身体表面开始有光流动，简直就像血管在发光似的。

房间里的样子并没有变化，但是他的视野却不同了。

视野里有几个弹出来的视窗，那是由于资讯藉由电线流进埋在他脑中的计算机的缘故。

他开始了计算机的操作。

如果有从上个时代时间跳跃到这里的人的话，根据场合说不定会认真对他那在毫无一物的空间里挥手这样奇妙怪异的举止感到怀疑。不过他脑内的计算机能是靠着突触之间的细微电流－－思考来接受操作，不断的改变情报。

思考通过电线然后经由巨大计算器让电视启动。打开电源，黑框的上方出现出画面。

画面中容貌端正的日本女性开始报起新闻。

「——去年开始的欧洲第二生态环境都市与第三生态环境都市之间的纷争——」

操作看不见的控制介面切换到了别的画面。

「——三大企业于今日在首都新京都——」

画面再度改变。

「——以贩售非法Cyberware的罪名在新京都八条——」

虽然快速的切换了画面好几次，却都没有见到他期待的新闻。铃木悟的手动了起来，将电视关掉。

「那么——开始吧。」

拿起了电脑法规定必须义务戴上的几乎罩住整个脑袋的头盔，将连着脖子的双叉电线的另一条线插入了侧面的洞之后，套在头上。

虽说是将脸整个遮住的款式，但安装在外部的摄像头会把信号直接送入脑中，所以视野还是一样清楚。

这个头盔里装有将接下来要去的另一个世界所发生的事给自动录影下来的系统。顺带一提，保存期限是一个月。过了一个月之后就会自动删除。

想要逃避戴上这个头盔的人很多。因为某种意义上，是会变得没有隐私，要说当然也的确是当然的反应。

然而几乎没有人不戴上头盔。

不只是因为有电脑法的存在。

因为这个头盔有着让人不成为加害者的作用。

神经元纳米介面的作用是增幅埋入脑中的计算机机能，让其能够作为巨大计算机——超高性能电脑一样的使用。虽说是在现代社会中不可或缺的东西，但有时也会捲入犯罪之中。

尤其是黑客会将他人的大脑当作踏板进行犯罪行为。

因为这个缘故，根据这个头盔记录下来的行动，就算戴着头盔的人被捲入犯罪，也能成为并非基于本人的意愿所做出的行动的证明，基本上是无罪的。可以说这个就是电脑世界中的安全网。

反过来说，不用这个来记录资料的话，捲入犯罪时，被当作有罪的可能性非常高，因此不戴的人并不多。

确认视野中出现了记录开始的文字后，他开始操作手边浮现的控制介面视窗。在周围打开了几个新的视窗，将其中一个拉到自己的手边后再点击一下。

所碰的是写着YGGDRASIL文字的视窗。

接下来铃木悟真正的生活才要开始。但是——

突然只有他才能听到的警报响了起来。

他露出一副要砸嘴的表情。

他眼前出现了新的视窗，上面写着是「脑内纳米机器的脑外排出量已超过85％，请进行纳米机器的补充。」

「哈啊……」

被狠狠泼了冷水的铃木悟，发出了夸张的叹息声。当然不可能有任何人在，但是还是忍不住想要表达自己的情绪。

「好啦、好啦，我知道了啦，我知道了啦。」

铃木悟将发出吵杂声响的警告视窗缩小化。

「我知道的啦。我才不想在游戏中因为发生错误被排出呢，所以你先在那里变小等着。」

一边都嚷着，一边从桌子上拿起无痛注射器。

将像印章一样的注射器抵着手腕，然后压了下去。和刚刚插入插头同样，有光芒在身上流动。

从两只手开始，在全身上下到处宾士。

将空了的注射器静静的放在桌上。拿去医局的话，就能以低廉的费用交换新的注射器，但要是坏了的话，就要赔不少钱。不想为那种蠢事花钱才会这样小心对待。

弹出的讯息感知到进入体内流入大脑的纳米机器了吧，自动消失了。

这样淮备就完成了。

这样子在能考虑到的範围内，接下来会阻碍到他的东西就没有了。

不会有打电话过来的人，所以没必要关掉综合行动装置的电话机能。

就像站在主题公园前的少年一样眼睛闪闪发光的铃木悟点击了先前名为YGGDRASIL的视窗。

——世界发生改变。

脑内纳米机器开始进行演算，视野中断，同时支配起身体机能，所有的东西完全改变。

四处延伸的是，可说是星星一样的东西在闪烁的漆黑空间——宇宙。在那里漂浮着一棵可以将一切覆盖住的巨大树木。

视野的一端在震动，歪斜的同时可以看到某个东西。

那是个怪物。

眼窝摇曳着赤黑火焰的骸骨怪物。

对于在毫无一物的空间里突然出现的异形，他既不感到混乱或是害怕。那是当然的，因为那是他非常熟悉的，另一个自己。

他伸出手来——碰到骸骨的瞬间，视野再度改变。

大量的演算数字流入视野里，又马上消失。全部的数字似乎都具有含意，但对几乎没有那方面知识的他来说，只不过是无意义的数字排列而已。再说，就算不知道也不会造成妨碍。

不过，还是有一条是知道的。

视野上方的横栏。这个右边的数字要是不到100％的话，冒险就不会开始。

没事干的他一如往常的看了自己的手。已经没有任何肌肉，在那里只有化为白骨的异形之手。握紧双手后打开。虽然还是感触还是很迟钝，但已经感觉和现实差不多了。

视野上方的横栏的数字变成他所期望的100％，数个画着图案的图标浮现。他所选的是其中一个由三角形和四角型组成的图案的图标。

意思是HOME键。

点击的话就会变换形状成标记为留置所的横栏。

18/30代表的是最大人数30人中，已经有18人的意思。他把兴奋不已的情绪隐藏在那不会动的骸骨脸的下面，然后用骨手触碰那个横栏。接着，对于「您确定吗？」这个问题碰了YES的选项。

——现在开始进入。

——请稍带片刻。

耳边传来女性的声音。那是拥有抑扬顿挫，彷彿人在说话一样的声音。然而实际上那是电子合成出来的。

就算是感觉很好的人也听不太出来，他能知道这个只有像他的朋友那样拥有优秀耳朵的人——朋友自称无用音感——才有办法知道的事是因为朋友的姊姊详细告诉了他的缘故。

虽然告诉他知道是不错，但是因为她毫无打算隐瞒那对夺去自己工作的人的憎恶，所以那三十分钟的讲义——是抗议也说不定——实在是有点可怕的怀念回忆。

儘管有那样的经验才能肯定的说做这种事绝对没意义，但他到现在还是有点相信那则电脑世界中的流言——跟她说快一点的话，就会早几秒让你进去，于是他对那声音这么回应了。

「让我快一点进去啦。」

2.

本是黑暗的世界被光芒笼罩。