廣播劇 封印的魔樹

网译版 转自 百度overlord不死者之王吧

翻译、校对：track 01~03 讨厌鬼畜，track 04~10 弘岩315、九十九夜sora

TRACK_01翻译

gate Close

安兹：{救了夏尔提亚之后已经一个月以上 要做的事情还堆积如山} 雅尔贝德现在回来了

雅尔贝德：是，欢迎回来安兹大人，是先吃饭 是先洗澡 还是说我

安兹：[喂 喂 这次是什么] 雅尔贝德这是要干嘛

雅尔贝德：这是新婚游戏安兹大人，对于带着宠物单身赴任的老公新妻来迎接没有比这以上的对应了，这怎么样啊安兹大人。

安兹：[不知道啊这样的 我现实里也没结婚啊 虽然这么说不过这里应该] 非常有魅力啊雅尔贝德

雅尔贝德：这样太好了

安兹：[刚刚的如果回答你 会怎么样 稍微想试试 不行不行对于修改她设定的事这样利用 是过去重要的同伴製作的像孩子一样存在

再说我是童真 啊 说来说去我不死者化没有那个 哪个现在不是考虑这个的时候] 开始了雅尔贝德

雅尔贝德：是 了解了

安兹：首先在耶·兰提尔获得的金钱交给你拿去进行实验

雅尔贝德：以下等的人类为对象 有没有很累

安兹：很顺利 哪个皮袋对于看过纳萨力克宝物库的你来说没什么大不了 不过这也算是很多钱了

雅尔贝德：完全没有觉得少 安兹大人只带着那贝拉尔去工作觉得有所不安 作为纳萨力克支配者的伟人被人类使唤什么的 差不多回归应该也可以了吧

安兹：这可不行 得到那个药草之后越来越被重用 在各种方面都有优待

雅尔贝德：药草 是我和安兹大人进行共同作业的那件吗

安兹：[与我共同作业 又不是结婚典礼的切蛋糕 再说] 是你们团队合作获得药草以来——

TRACK_02翻译

爱因扎克：终于来了飞飞君

飞飞：爱因扎克桑 听接待说冒险者公会长的你有直接依赖

爱因扎克：啊 那件事 站着说也那个 来飞飞君坐这里

雷克西路：撒 撒 不必客气 飞飞殿请上坐

飞飞：雷克西路桑 在冒险者公会长和魔术师公会长的2人面前上坐什么的

雷克西路：别在意 撒 撒 别客气

爱因扎克：飞飞君要不要喝点什么

飞飞：啊 这就不必了 接了哥布林 食人魔 巨人村子的讨伐必须要去

爱因扎克：是这样啊

飞飞：[啊 原来是这样 就是所谓的麻烦事] 请吧 把话说来听听 视情况会优先这边

爱因扎克：这样心里比较难受

飞飞：不 无须在意

爱因扎克：是吗 那个其实是像北覆盖的东部大森林有生长特殊药草的地方 效果非常高是不管什么病都能治好的东西

飞飞：哦 [哦 不管什么病吗 这真是 ]

爱因扎克：希望能够拿回来 至于为什么需要希望能什么都不要问就感激不尽了

飞飞：是守密义务呢 原来如此 了解了 儘早拿到手

爱因扎克：但是 这是非常困难的依赖 慢慢进行也没问题 準备多少花一些时间也是没办法的

飞飞：我不认为这不是需要花那么多时间的工作 虽然要探索生长在哪里多少回有些辛苦

爱因扎克：不 药草生长地在哪里已经判明

飞飞：那么

爱因扎克：虽然飞飞的强大已经十分理解 但是 这是非常危险的工作 曾经进行这项工作是在30年前 不光现在已经隐退的精钢级冒险者队伍还有2个秘银级冒险者队伍同行才终于完成的工作 如果飞飞殿有什么事 令古今无类的大英雄丧失的话这会是人类巨大的损失 希望能十分的注意

飞飞：原来如此 [确实 有很多未知的这个世界 轻敌带来致命的什么可能性 支配了夏尔提亚的迷之世界道具持有者真身现在也不知道 但是 如果完成认为那么危险的工作 这伪装的身份飞飞的知名度一定回更上一层楼 所以这里应该用傲慢的态度来应对] 没有问题 就是这样

爱因扎克：呃 飞飞君

飞飞：爱因扎克公会长这种程度简单就能完成

爱因扎克：可是 飞飞君这是精钢级冒险者

飞飞：精钢级的冒险者也是分级的我是这样认为的

雷克西路：哈 确实如此

爱因扎克：雷克西

雷克西路：应该认同爱因扎克 应该想起那个战斗痕迹 那样的战斗都胜利了 这位的力量超越我们的想像 飞飞殿你自然有自身的根据吧

飞飞：想一想我骑的魔兽吧

雷克西路：森林的贤王 原来如此 东部大森林内被称为传说的魔兽的话 森林的踏破也很轻鬆

飞飞：如果不是这样 就算是我也不会这样说[嘛 真正的杀手锏是其它]

爱因扎克：呦西 这样交给飞飞君的工作就安排给其他人

飞飞：没有这个必要

爱因扎克：哈

雷克西路：可是

飞飞：现在已经接的工作交给娜贝 我来解决药草的工作

雷克西路：认 认真的吗

飞飞：当然

爱因扎克：你真是难以置信 虽然交往不到一个月 但是知道你绝不是没有根据与自信就这样说的人 就算如此在精钢级的冒险者里你也是不同凡响的 然后可以交给秘银级工作的那贝小姐也

雷克西路：原来如此 飞飞殿还有隐藏杀手锏 那个只有你能对付的吸血鬼

飞飞：听了传闻 打算离开这个都市 在那之前儘早完成几个工作 那么 药草这件事让我详细听听吧

爱因扎克：哈 那雷克西路 他到底还会让我们吃惊几次

雷克西路：是啊 嘛 在我看到封印了第8位阶魔法的水晶的阶段 觉得已经用掉了一生份的吃惊 说不定连来世份的吃惊也用掉了 来世就成了没有表情的人

爱因扎克：哈哈 那个时候的雷克西路真是过了

雷克西路：这事就不要说了爱因扎克

爱因扎克：所以雷克西路 那件事没问题吧

雷克西路：之前听的欢迎飞飞宴会的事

爱因扎克：是的 琥珀的蜂蜜与天空的满月庭然后紫色的秘葯馆的上位3人 可能的话尽量长相与气质不要重複 进行预约的

雷克西路：我的记忆没错的话 这些是高级娼馆的名字 怎么爱因扎克模仿世间吗

爱因扎克：这边也不是喜欢做这些事 但是你应该懂他的价值 他是追着吸血鬼来到这里的 他不久后就会追着剩下的1只离开这都市 可是这么可惜的事不可能闭嘴就这么看着 王国只有3个的精钢级队伍

在那里面也很可能是第1的人物 无论如何都想打入让他想要回到这都市的楔子

雷克西路：凭女人1个能打入的吗

爱因扎克：不管是9个还是10个都无所谓 再说她们几天前开始吃与平时相反的葯了

雷克西路：与平时相反的葯 难道说 打算让女人生孩子

爱因扎克：啊 能留住他的话 就会做到这个地步 就算飞飞君丢掉小孩 只要小孩稍微继承飞飞的才能的话就万万岁了

雷克西路：真是複杂的心情 但他存在的魅力犹如太阳的光辉 这也是没办法的 说起来他到底是什么人

爱因扎克：这我也想听听 首先对于冒险者的工作不太熟悉 这来自公会接待的报告以上 是受雇与某个国家的冒险者这条线消失了

雷克西路：这样的话 一国的杀手锏也是可能的 不过不觉得有能够派遣这种程度的人物的国 追着吸血鬼可能是私怨

爱因扎克：这么说的话 被吸血鬼毁掉国家的王族这样

雷克西路：原来如此 有强大魔力的道具是王家秘宝这样

爱因扎克：是啊 然后那贝小姐是贵族说不定有王族的血

雷克西路：王族啊 确实如此

爱因扎克：维持特别血统的王族实际确实存在

雷克西路：就算不是王族与其接近血族的出身这条线 飞飞君不想提归还国的话提的这就是原因 原来如此

爱因扎克：没有矛盾 这里算是妥当的线 这么说的话怎么办 按照这进行幕后行动吗

雷克西路：不 对採取友好态度的他 进行让人有不快感的行为当然应该避开 这就当成我们2个人的话吧

爱因扎克：嘛 如果飞飞君真的是王族的话为了避免出现后继纠纷不会留下孩子

雷克西路：这样的话 那个美丽的那贝小姐跟随服从他的理由也包含了别的意义那样

爱因扎克：那种系的关係 或者也进行服侍

TRACK_03

飞飞：恩弗雷亚与莉琪差不多该到了这个卡恩村也不奇怪的时候了 说起来哥雷姆不会累进行土木工程最好不过了 墙壁的工程也进行的很顺利

仓助：嗯 确实看上去很坚固的墙壁 说起来主公好像掉了什么东西

飞飞：别在意 那个木人偶本身没有任何价值 我们是这样传送 这是为了这样的借口的道具

仓助：传送 借口 虽然不太理解 不过了解了 然后主公就这样坐在我背上以森林内部为目标前进吗

飞飞：就是这样仓助 像来到这里这样 虽然想要使用传送一口气前去 不过对于没有见过的地方很遗憾无法转移 虽然也有把谁送过去或使用远隔视之镜观察然后转移这样的方法 嘛靠你吧

飞飞：哦 主公就交给我仓助吧 但是如果是过去的地盘的话没问题可以带路 再往前的话有些不安

飞飞：啊 我知道的就算有地图也是很久以前的 靠这个前去的话有些不安

仓助：嗯 是这样啊

飞飞：但是不要紧 叫了完美的带路人

仓助：姆姆姆 难道说是之前那个暗黑精灵

飞飞：啊 马雷吗 很遗憾不对 是他的姐姐叫亚乌菈 借用她的力量

仓助：哦 原来如此 是那位的话就不要紧了

飞飞：嗯 有见过亚乌菈了吗

仓助：算是通过那贝拉尔与守护者的各位见过面

亚乌菈：安兹大人 我遵从召唤来了

飞飞：来了啊 然后仓助前往亚乌菈的身边

仓助：往森林前进了解了

飞飞：辛苦了亚乌菈 然后这周围在观察我们样子的东西是

亚乌菈：并没有纳萨力克以外的存在

飞飞：是吗 这次的诱饵作战也失败了啊 虽然连迪米乌哥斯都叫回来进行準备了 没办法 然后亚乌菈看看这地图可以把我带到这里吗

亚乌菈：嗯 诶 这里是这里的话 嗯 是没问题 大致知道了

飞飞：那带路就拜託了

亚乌菈：是 那个安兹大人到这里到底做什么

飞飞：其实是去找药草 因为冒险者公会的依赖

亚乌菈：是药草吗 那块地方在我的记忆里是树木完全枯萎的地方 没有看到过药草的印象 当然了我看漏也是很有可能的

飞飞：是吗 嘛 不管怎样 前去调查一下就知道了 [连亚乌菈都不知道的话 有些不安 也没办法 但是说不定会变成麻烦事呢]

亚乌菈：但是但是 药草枯萎了也有可能 或者要特定的时间才能採取这条线也又可能 诶 那个什么红茶也有这样的种类 记忆里有听过夏尔提亚说过

飞飞：是啊 如果是这样让恩弗雷亚帮忙吧 大概会得到各种各样的建议

亚乌菈：恩弗雷亚吗 纳萨力克有这样的吗

飞飞：不 是人类

亚乌菈：唉 人类程度的给安兹大人建议

飞飞：啊 很是有趣的家伙

亚乌菈：原来如此 有这样的人类啊