第一章 3月28日（星期五）

网译版 转自 轻之国度

翻译：Kirisame.Marisa

1

高中入学的前夕，正值春假。

终于告别了长长的初中时代，即将开始崭新的生活，期待与不安在心中交错混杂，这种心情的春天的某个下午。

正在自己的房间的床上躺着看中意的漫画的时候。

「哟，忍！」

房间的门被毫无前兆地打开，那一瞬间，紧张感传遍了我的全身。

随着快活的声音，筱宫诗乃毫无顾虑地走进房间里，沖我露出笑容。

一边摇晃着垂到肩膀的直发，她一边说道。

「现在有空吗？」

不是在问话而是在徵求同意——面对她这样的语气和表情，我皱起眉头从床上坐起来。

「……干什么啊」

「稍微有点事情想要拜託你，能不能答应我呢？」

听到诗乃的话，我进一步加强了警戒。

因为我清楚，她的那些所谓「有点事情」，绝不是「稍微」怎么样就能解决得了的。

——从出生开始就伴随身旁的麻烦製造者。

随心所欲自然而然地引发骚乱，带给周围的人无尽的困惑和损害。

这正是我的妹妹，筱宫诗乃。

正确地说，是我的双胞胎妹妹。

筱宫诗乃——从她降生到这个世上开始到现在为止，即到初中毕业为止的这十五年间，一路与各种各样的麻烦共同走来。

比如说小学四年级的时候的，游泳池破坏事件。

比如说初中二年级的时候的，家庭科教室起火事件。

另外还有，播音室潜入事件，文化祭的露出事件等等，例子多得数都数不完。

而最大的受害者，正是我。

我是诗乃的双胞胎哥哥，也是离她最近的家人，站在这种立场上，总是不得不为她所引发的事件处理善后。

当然我自己是打算一直努力度过平和安稳的日常生活，但诗乃全然不顾我的样子引发骚乱，我也每每被捲入其中饱受灾害。

到最后我甚至会被当作共犯。我的人生，正是在无数这样的重複之中度过来的。

所以，这次想必也「绝不是什么简单的事情」，我轻轻摇了摇头，叹了一口气。

「……姑且先说说看吧」

这样回答，也已不知是多少次了。

对于我们来说，甚至已经是定型的对话了，诗乃也毫无顾虑地继续说道。

「嗯。实际上呢，有一个想让你见一下的人」

「想让我见一下的，人？」

「没错。和某一个人」

这样说着，诗乃开始讲述事情的经由。

据她说，所谓「某一个人」，指的是一个同龄的女孩，二人在互联网上得以互相认识。

然后，那个人明天似乎会来到我们所居住的城市里。

看来是作为春假旅行的一环而顺路来访，知道这件事的诗乃，

<我的家就在附近>

这样告诉了她。既然这样机会难得就见个面吧——变成了这种情况。

「——状况我是明白了」

听完讲述，我静静地点了点头。

然后我便问出了那个理所当然的疑问。

「然后，为什么我必须要代替诗乃，和那个人见面？」

认识的人来到了这个附近，所以约定见个面？

那自己去见面不就好了。

看到我充满疑问的目光，诗乃将双臂在胸前交叉，露出柔和的笑容。

「因为啊——，从那天起，我要去旅行呢」

「哈？旅行？」

「嗯，旅行。和我对象（译注：原文「恋人」，此处感谢范协伟同学的指正）一起，两个人的毕业旅行」

……啊——，<对象>啊。这么说来几天前，确实听到过她这么说。

虽说我们家的父母施行的是自由主义，不过居然还真同意了她们两个人去旅行呢，总觉得让人异常得佩服。

这样啊，原来那个旅行，是从明天开始的啊。

「那个，也就是说，怎么回事？诗乃忘记了明天已经有旅行的安排，和那个在网上认识的人约定见面了吗？」

「嘛，差不多就是这么回事吧」

「然后，因为自己没办法去，所以让我代替你和那个人见面，这样吗？」

「正是这样。你能理解真是帮大忙了」

「不不，我完全没有理解。如果预定的时间有冲突的话，不是只能拒绝了吗？」

「确实，忍说得没错。我也知道应该拒绝掉的。不过啊，那个孩子，住的地方离这里相当远呢」

诗乃说出了那个人居住的地方的名字。

「……真远啊」

「是吧？」

原来如此，是这么回事吗。

「诗乃和那个人直接见面的机会，今后会不会有第二次还不得而知。所以明天无论如何都要见一面，这样」

「就是这样，就是这样。你终于明白了呢」

诗乃重重地点了好几次头，露出笑容。

看到她的笑容，我大大地叹了口气。

「……事情我清楚了。很——清楚了。不过，即便如此，我也无法答应你的<请求>」

「哎，为什么？」

「哪有什么为什么。那个人想要见的，是诗乃你吧？我去了又有什么用」

我说出了这个实在是过于理所当然的问题之后，

「没错，问题就在这儿」

她双手叉腰，一副「就在等你这句话了」的样子。

「所以，我想要忍以<筱宫诗乃>的身份，去和那个孩子见面」

「以筱宫诗乃的身份？」

看到我歪起头，诗乃伸出手指指向我。

「忍要扮装成为我」

「…………哈啊？」

愣了一会儿，我吐出一口气。

没有理解诗乃刚刚说的话的意思。

刚才，这家伙说了什么？

看着发獃的我，她继续说道。

「扮装啊，扮装。忍穿上我的衣服，装成我的样子，明天和那个孩子见面」

说到这个份上，我也终于明白她的意图了。

「也就是说，那个。要我穿女装，吗？」

「除此之外还能有什么？」

「驳回」

看到诗乃还想要说些什么，我立刻继续说道。

「我说啊，诗乃。你还真是爱乱来啊」

「嗯？哪儿有？」

「全部都是。要我装成诗乃的样子，去和网上认识的女孩子见面？开什么玩笑。都不知该从哪儿开始吐槽了」

「我可是觉得这是最佳方案呢？」

「哪里、怎么会是最佳方案了。再怎么说是你的请求，唯独这个我不能答应」

「哎——，为什么啊？为了我这个可爱的双胞胎妹妹，扮装成女孩子这点事情也没什么吧？能够答应这种程度的<请求>的兄妹不是很常见吗」

「世上哪里会有强迫哥哥穿女装的妹妹！」

「这儿就有！」

「这不是值得自豪的事情！」

我想都不想地大声喊道，而诗乃则是一副平静的样子。

真是，这家伙到底在想些什么啊。

「话说回来，问题不在这里吧。我装成诗乃的样子，马上就会露馅的」

「怎么会呢。我和忍不是长得一模一样吗」

看着一副无忧无虑的样子的诗乃，我轻轻摇了摇头。

确实如她所言，我们是一对双胞胎，看起来几乎如出一辙。

身高也是同样的165cm。体格同样纤细，除了诗乃的头髮稍微长一些，剩下的地方几乎完全相同。

长相也没有多少差别，<一眼看去看不出区别>，这种话从小就听过无数遍。

也就是说，由于两人的外表都偏中性，诗乃想说什么，我也能够很快明白。

「可、可是，诗乃是女生，我可是男生啊？怎么可能会不露馅呢」

「是这样吗？那种东西不试一下怎么会知道。实际上，我经常会被当成是男孩子，忍不也是一样吗？」

「呜，那、那个、是没错啦……」

听到诗乃的话，我无言以对。

是啊，为什么呢。

正如诗乃会被误认为是男生一样，我也经常会被当成是女生。

虽然最近好转了些，不过直到小学为止这种事情发生过太多次了。

尤其是只凭背影，真的是难以区分「到底是谁」，因为这个也经常被班级里的同学戏弄，我的内心也留下了诸多创伤。

正因如此，我才不愿意答应诗乃的<请求>。

「虽然以前一直在想，忍穿上女装会不会很合身呢」

毫不在乎我的心情，诗乃用泛着奇怪的光芒的眼睛紧盯着我。

「不、不管你怎么说，我都不愿意。女装什么的，我是绝对不会穿的」

要从她的视线逃离一般，我转过头去，表示拒绝。

「……哼——嗯。不管怎样都不愿意吗？」

盯着这样的我，诗乃向这边靠近了一步。

「啊啊，不管怎样」

「看到这个，你还能那样说吗？」

「咦？」