無奈

「对了，是说那个喔。」

美笑一如往常地在社团教室里突然开口了。

教室里除了美笑之外，还有竹田、文香、莉亚和历。

美笑声响大作地乱翻了自己的包包，从中拿出了一本书。

这本书并不是小说，而是国语问题集。

「那是什么呀？」

文香睡眼惺忪地问。

「这是我中学二年级时的国语问题集，在整理书柜时发现的。我重新读了一开始的部分，结果发现连自己都觉得自己有够笨的。竟然能升到高中真是太不可思议了。」

「中学二年级应该是你开始读小说之前吧……是呀，那时候的你真的是笨蛋一个呢……」

听到竹田这样心有戚戚焉地说，美笑瞪了他一样，不爽地抱怨道：

「……被你讲得这么自然，听了还满火大的说。」

莉亚听到他们的对话，很有兴趣地问了：

「国语的问题集吗？莉亚没做过。」

「那还用说吗？」「那还用说吗？」

美笑跟竹田像和声一般地回答。

「问题集里有什么样的问题呢？」

「问题本身是跟高中的国语没有差很多啦。大概就是汉字的读写啦、写出四字成语的意思啦、用五十字说明此时她的心情之类的啦。」

文香听了，微微地皱起了眉头。

文香本来就不太擅长国语，进入轻小说社也是因为想要克服不太擅长的国语，才在找寻文艺类社团时找到的。

就算现在会想读小说，对国语不太擅长的这个意识仍然没有改变。

没有改变也就算了，对于比如说在一定时间内读完文章然后回答问题，或是仅用数十字来说明某人的心情等等的国语测验，文香还愈来愈觉得不合道理。

「还有啊，就是比如说把副词或连接词填在正确的地方啦，用某某辞彙写一篇怎样怎样的文章啦，等等。」

「喔喔喔。好像满有趣的。」

莉亚愈听愈有兴趣的样子。

「那你要不要试试看？」

美笑问道。

「要吗？」

竹田一副诡异的表情。

「来出问题给莉亚答呀。正好有问题集嘛。」

「我要来作答。」

莉亚一副很开心的样子。

然后……

「文香跟历也一起来答吧。」

「我也要吗？」

「是的，大家一起做比较好玩吧。」

「唉，好吧。」

文香没什么意愿地回答。

「嗯……」

历也点点头，一副很麻烦的样子。

「那，我来出问题，大家把答案写在纸上喔。」

莉亚、文香跟历各自準备好了纸跟笔。

*

然后，突然起意的国语小测验就这样结束了。

美笑收回了三个人写着答案的纸张。

「那我们来对答案吧——」

问题一用「如何」写一篇四十字以内的短句。

【藤仓历的答案】

我有一本很想要的书，但是非常的贵，所以我无论如何都买不起。

「……感觉就是，跟教科书一样。」

「这种答案就是只能淡淡地给她划个圈的感觉。」

「真要讲个感想的话，其实我比较在意是什么书这么贵，怎么会都买不起的说。」

「是荒俣老师的藏书之类的吗？」

听了竹田跟美笑很无动于衷的评语，历顿时面红耳赤。

【莉亚·阿鲁赛夫的答案】

力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可如何，虞兮虞兮奈若何。

「……我看不懂耶……」

美笑面有难色地说。

「这是『*垓下歌』啦。是项羽在垓下之战中，被刘邦军追赶到走投无路时向虞美人咏的诗。」（编注：原文『力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何。』在翻译成日文时，变成『可如何』。）

「真不愧是龙之介学长呀。」

莉亚高兴地说。

竹田好像思考什么似的，盯着莉亚的文章看。

「是说你也真厉害，不看书就可以直接写出来……嗯，基本上『如何』的用法可以算是正确的啦……啊，等一下！问题是说要你『写一篇短句』，你写已经存在的文章是不行的吧！」

「什么。真没想到盲点会在这种地方……！」

莉亚似乎真的觉得很意外，眼睛睁得圆圆的。

【物部文香的答案】

昨天吃的*乌贼仙贝（音似如何）非常地好吃。（译注：日文『如何』IKANSEN和『乌贼仙贝』发音类似。）

「「「噗！」」」竹田、美笑跟历同时笑了出来。

「……承认吧，物部。你是不是以为『如何』是乌贼仙贝的伙伴还是什么的呀？」

「真不愧是文香，好崭新的想法喔……」

只有莉亚一个人不知道在感动什么。

「话说回来，莉亚没有吃过乌贼仙贝。啊，我喜欢吃虾味仙贝。」

「虾味煎饼真的很好吃喔！」

「有一种是虾味先，还有一种是白色的仙贝里面有一只只小小的虾子，文香你喜欢哪一种呢？」

「我喜欢白色的那种，虾味先种类太多我搞不清楚呢。」

文香跟莉亚悠閑地在那边讲着完全不相干的事情。

问题二用「必须」写一篇四十字以内的短句。

【藤仓历的答案】

今天虽然有国语课的测验，但是问题必须很简单。

「啊，这个就是常有的错误用法。」

「嗯嗯，是啊。」

「……？」

面对美笑跟竹田的反应，历露出一副不能理解的表情。

「小历呀，『必须』不是『全部』的意思喔。」

「啊……？」

历当场一脸错愕。

到目前为止，历都以为『必须』=『全部（ALL）』，在自己写的小说里面也是很自然地把『必须』当作『全部』的意思在使用，在编辑的时候或是校稿的时候都没有被修正过，就这样直接出版成书。

竹田仔细地解释：

「『必须』是说『应该是那样』或是『理所当然是那样』，有当然或是义务的语意在里面。具体来说用法是『必须——这样做』……喂，藤仓？」

历满脸通红地趴倒在桌子上，不断颤抖着一副快没气的样子。

光是搞错就已经很丢脸了，她的答案里还写着『国语的问题很简单』这件事更让她感到羞耻。

「唉哟，没有这么丢脸吧。我也是看电视刚好看到才知道的，在小说里我也有看过有人把它当做『全部』的意思来用呀。」

「对呀，就算是专家也会弄错，不用那么在意啦。」

不知实情的美笑跟竹田轻鬆地这么说。

【莉亚·阿鲁赛夫的答案】

明天有国语的测验，学生必须要在家里念书。

「……啊，嗯，这就是模範解答啦。」

「这个可以很清楚明白地看出来不是误用。」

「嘿嘿嘿。」

莉亚笑得相当可爱。

历的脸却愈来愈红了。

「……是说怎么两个人都用国语测验这个梗呀。刚好跟藤仓的答案变成一个很好的对照说。」

竹田不经意的这么一说，没想到莉亚突然回答：

「其实从莉亚这边可以完全看见历的答案，所以我就拿来参考了。」

「……啊？莉亚！」

「你怎么理直气壮地自首自己作弊的事呀！」

美笑跟竹田瞪了竟然有点得意的莉亚一眼。

【物部文香的答案】

昨天吃的乌贼仙贝有一点*辣。（译注：日文『必须』SUBEKARAKU，发音近似『辣』SUBEKARAKATTA。）