第六章 一對一教學

话说，终于从那场宛如闹剧的骚动中脱身而出的才人，由于下定了某个决心，因此前往图书馆。图书馆位于本塔，入口坐着一名戴着眼镜的图书管理员，负责检查出入这里的学生与老师。由于这里存放着禁止外借的秘传书或者是药水的调配秘方等等重要书籍，因此普通的平民是无法进入的。

那名年轻的女性管理员看了才人一眼并确认他身上的斗篷之后，就再度把视线放回了正在阅读的书本上面。唔唔，骑士的身份果然还是派得上用场的啊……才人边这样想着，边走进了图书馆。

「呜喔！不管什么时候来都觉得好赞啊！」

进入图书馆后，首先会让人感到震撼的就是那些书柜。

高度约有三十制尺，简直会让人觉得头昏。看来本塔的大部分都是由这个图书馆来构成的。总之，这些数量庞大的书籍让才人感到有些畏缩。

现在的时间是晚上八点过后。这里开放到几点呢？才人边思考着，边随便抓了本书。上面写着的文字看起来有些类似草写风格的拉丁文字母。

才人盯着内容看了好一阵子，但不管怎么看他还是无法理解。

「唉，这也是当然的啦……」

讲到才人特地跑来这里盯着书本瞧的原因，是由于他想要学会这边的文字。这次的敌人是大国的国王，如果只会舞枪耍剑，根本一点用也没有。再加上自己获得骑士这种身份，如果连个读写都办不到的话也未免太搬不上檯面。这就是才人的想法。

「有没有日文字典啊……」

当然，这里不会有那种东西。

不过，为什么讲话却可以沟通呢？

以前自己曾经问过德鲁弗林加这个问题，它的回答是：「虽然我也不是很懂，但可能是你来这边时通过的那道门有什么秘密吧。」

反正，应该就是因为魔法吧。就是靠着魔法的作用，原本应该无法理解的语言也能够听懂了。毕竟魔法可以让人又是飞又是跳，也可以变出火焰来，还可以治疗伤口，甚至连那种让人真的会去爱上别人的媚葯都有……所以就算再出现什么其他的魔法，才人也不会觉得惊讶。

说不定，跟露易丝的「虚无」也有关联。

就连身为承担者的露易丝都不知道究竟有哪些魔法存在，所以像是具备翻译功能这种程度的魔法，正常来说应该也是存在的吧。

可是，如果真有那种魔法，怎么没能干脆让我也看得懂文字呢……才人内心有点不满。

到底该怎么办呢？正当才人抱头苦思时，他发现远方的桌子那边有张自己认识的脸孔。

「是塔帕莎。」

正是那个蓝发的娇小少女。话说回来，自从把她救出来以后，自己几乎还没跟她说上话。毕竟她本来就散发出那种让人不知如何开口的气质，另外也因为那时还得去露易丝她老家之类的，一堆事情忙成一团根本没空顾到这些。

不过，为什么她会把母亲留在加尔玛尼亚，再度回到魔法学院里来呢？

才人靠近塔帕莎，开口跟她打招呼。

「嗨。」

他原本以为塔帕莎会跟平常一样对自己视若无睹，结果却猜错了。塔帕莎阖上正在阅读的书本，抬起头来看着才人。

「是？」

塔帕莎以宛如小狗般的纯真眼神，对才人做出回应。这个态度完全出乎才人的意料，让他吃了一惊。

「呃，那个……其实也没有什么事……不过你已经没问题了吗？像是身体状况方面……」

「没问题。」

「是……是吗……啊，对了，还有件事情我一定得跟你讲一下。基修他们啊，那个，把你的真正身份给告诉大家了。就是你是高卢公主的事情……噢，该说是原本是？这应该不太妙吧？」

塔帕莎摇了摇头。

「没差，反正本来就是事实。」

「是……是吗？可是你以前不是瞒着大家吗？甚至还使用假名……」

「已经没关係了，我不介意。」

塔帕莎平静地说着，彷彿这是件事不关己的事情。

「你母亲那样，没关係吗？」

才人这样一问，塔帕莎略微低下了头。

「她待在加尔玛尼亚，我比较放心。」

才人原本的意思是在问塔帕莎「你不待在你母亲的身边没关係吗？」但是这下他也犹豫着不好意思继续追问。塔帕莎这样做，一定是有她自己的考量吧。

而且啊……才人思索着。塔帕莎本来就是个沉默寡言的少女，如果自己一直提出问题攻势的话，那她也未免太可怜了。搞不好她现在就是在硬逼着自己回答问题呢。

「是吗，我明白了。抱歉打扰你看书。」

正当才人对她笑笑，打算就此离开时……

「你也看书？」

塔帕莎却对他提出了这样的问题。

这是才人第一次听到塔帕莎对自己发问，一时之间惊讶得不知该如何反应。

「啊？」

他不由得反问塔帕莎。

「你也是来这里看书的吗？」

「噢噢，不是啦不是啦。别说什么来看书，我根本连这边的文字都不认得。所以我才想要来学一下……」

「这边？」

被塔帕莎如此反问，让才人慌了手脚。

塔帕莎并不知道自己不是这世界的人。知道这件事情的有露易丝、汉丽塔、谢丝妲，跟嘉德丽雅、蒂芬妮亚、寇伯特和欧斯曼……大概就是这样吧。连水精灵骑士队的成员们也都不知道。

虽然有种事到如今也没有什么好隐瞒的感觉，但是似乎也没有特地告诉她的必要，于是才人决定继续保密。

「呃，你知道我本来是平民嘛，根本不识字。可是我现在当上了骑士了，所以想说应该要多少学会一点比较好……不过，果然还是不行，完全看不懂。」

听完才人的话之后，塔帕莎突然站了起来，抱着书离开了。

「啊？喂！」

才人出声想要叫住她，但是塔帕莎却「呼～」地用魔法飞了起来，直朝着遥远的书架上方而去。由于那高度有二十制尺左右，不会飞的才人当然也无法追上去。

果然还是因为我打扰到她看书所以她不高兴了吗？正当才人边这样判断，边想要离开图书馆时，塔帕莎却突然「咚！」地降落到才人眼前。

「呜哇！」

接着塔帕莎就乾脆地把手上的书递给吃惊的才人。

「……咦？」

「这本书的话很简单。」

看来她似乎是去帮自己寻找适合的书本。然而以塔帕莎平常对他人行动毫无关心的态度来看，这真是让人意外的反应。才人接下书籍，满脑子都还是「塔帕莎是怎么了呢？」这疑问的时候，塔帕莎居然讲出了让才人更为惊讶的发言。

「我教你认字。」

「啊？」

「光是盯着书看，学不会的。」

「呃这嘛，是没错啦……不过真的可以吗？我想你会很辛苦的，毕竟我的头脑不太好。」

「没关係。」

塔帕莎握起才人的手，走向书桌。

哈尔凯尼亚的文字虽然与拉丁字母颇为相似，但还是略有不同。塔帕莎首先将文字的发音一一示範给才人听。

「欸、逼、些……」

听起来似乎是某种在哪听过的语言，但是才人却想不起来。说不定只有在自己的耳里听起来像那样而已吧？

接着塔帕莎一个个的指着文字，把意义仔细地告诉才人。

然而很不可思议的是，一旦字母组成了有意义的单字，例如「序章」、「八月」、「我」等等之后……听在才人的耳朵里，就会直接转换成日文。

塔帕莎应该是在说着哈尔凯尼亚语言的发音吧。然而传进才人耳中之后却变成了日文。

更不可思议的事情是，随着塔帕莎一点一点把单字的意义告诉自己，那些句子——至今为止看起来只不过是一堆文字串联在一起的东西——现在才人却只要看一眼，就能够理解字句的意义。就好像脑袋里面安装了一台翻译机。

抓住这个窍门之后，接下来进步就很快了。

经过一小时后，才人已经可以看懂简单的文章了。才人流畅地朗诵着被拿来当作教材的简单书籍。

「怎么回事？」

塔帕莎用着与往常无异的语调发问。

「啊？」

她指出一段文字。

「这里写着：『把盘子里的牛奶打翻了』，但是你念出来的却是『做了无法挽回的事情』。」

「呃，该说是我理解成那样还是怎么说……抱歉，我弄错了吗？」

塔帕莎摇了摇头。

「不，你并没有错。这个『把盘子里的牛奶打翻了』是一种惯用性的俗语，涵义的确是『做了无法挽回的事情』没有错。」

塔帕莎继续说道。

「从刚刚开始，你念出来的内容一直跟书上的文章有微妙的差异。但是，你并没有弄错，甚至你还让文章成为经过良好归纳，能连贯前后文的确切表现。就好像你已经把文章全体都理解转换成自己的讲法一般。的确，狗或猫成为使魔以后，就会变得能够使用人类的语言。不过，如果光是这样，还是无法说明你为什么能够整理归纳文章。像你刚才这样的朗读方式根本是不可能的。」

塔帕莎用着她那对清澄透彻的蓝色眼睛看着才人。

才人从这对冰冷的眼中察觉到一丝好奇心。塔帕莎想要知道真相，想要知道自己究竟是什么人……

「……的确很奇怪呢。不，那个，该怎么说啊，正确来讲，我并没有在『按着字面朗读』。我想你把辞彙意义告诉我的行动，是造成现在这样的契机……总之我可以直接理解书上文章的『意思』。」

「为什么？」

「我想，是因为我不是这个世界的人吧？我应该和你们讲着完全不同的语言才对，换句话说，语言会在脑中经过翻译……不过，为什么意思会有一些细微的差异呢？啊！原来是这样！」

才人想通这其中的理由，忍不住大叫道。

「如果是文字的话，会先在我的脑中翻译一遍，然后等我说出口时，又会再度被翻译成这里的语言。」

就像是把日文的文章翻成英文后，如果把那篇英文再度翻译成日文，就会和原本的文章产生些微的差异。自己在看书时就是发生了这种现象吧？才人思考着。

原来如此，是这么一回事啊！没错！当才人自己找出了结论时，塔帕莎开口问道。

「这个世界？」

「糟了。」

情势演变之下，才人只能乖乖向塔帕莎说明自己的遭遇。毕竟塔帕莎很敏锐，也无法继续矇混过去。

「你是不同世界的人。是吗。」

听完才人叙述的塔帕莎轻轻地闭上眼睛。

「你愿意相信我吗？」

「你不会说谎。」

塔帕莎直直望着才人，如此回答。

听到她这句话，让才人有一点点心跳加速。不知怎的，他觉得有些难为情，赶紧把脸稍稍转开。

我居然会对这么小的女孩子也感到动心，我一定会被逮捕……虽然心里这么想，但是才人还是无法将视线从那对率直的双眼上移开。

「你不想回去吗？」

「啊？」

「回自己的家……回到母亲身边，你不想回去？」

「那当然是想回去啊。」

才人回答。

「那为什么？」

她意思应该是在问我为什么不回去吧？

才人摇了摇头。

「我不知道回去的方法。」

「去找就好。」

「连一点头绪都没有。」

「你看起来，并不想找。」

塔帕莎说道。

听到她这么说，才人无奈地搔了搔头。

「不是啦……该怎么说，回去当然也很重要，但是我在这边的世界里还有没做完的事情，所以还不能回去。」

「什么意思？」