後記

各位好，我是日暮茶坊。2nd的系列也不知何时到了第四本。这回为您送上巴篇。

我觉得阅读完了的各位您已经清楚，本作是「普通孩子的普通故事」。当然，巴的才能当中也有非凡点，不过那本身没有什么关係。并没有患上不治之症，也不是双胞胎。又没有引发火灾，也没遇到交通事故。和真人一样的女孩子普通地恋爱，受伤，于是成长，的故事。

这是个随处可见的故事，但实际上要如何超越呢？虽然我觉得答案因人而异，但还是让支援巴的朋友们和她一起这个那个烦恼看看吧。万一的时候，能起到作用也说不定哟？（笑）

在这里稍微说点巴的朋友们的话。今坂唯笑和音羽香。她们都如各位所知，是第一代Memories Off的女主角。虽然也发行了OVA^❨1❩，不过我还是想要有她们活跃的地方呢。正因如此，尚未登场的角色也会在下一卷之后……怎么说也在考虑什么的。作为园艺部员之类（笑）。

顺便本作中也触及的健和智也的相遇，因为描写在DC版的下载剧本^❨2❩当中的缘故，未玩的各位还请玩看看。

那么，到了最后是惯例的抱歉。在百忙之中检查原稿还有提供资料的KID的柴田^❨3❩先生、四丁目的恩田^❨4❩先生、entainbrain＆assembly 的各位编辑、设计加藤小姐，一直添麻烦真的非常不好意思（泪）。还有封面松师匠^❨5❩＆たけぽん^❨6❩、插画南条小姐＆美雪小姐，画出那么完美的图画感谢您几位了。在各位支持下，故事总算设法成形。还有，要给入手的全部各位致以感谢。

那么，祝下一卷还能再见。多保重！

日暮茶坊（ひぐらし·ちゃぼう）

<hr>注释：

1. OVA，「original video animation」的缩写，指靠销售或者出租销售录像带或者光碟为主要销路的商业动画。MO1的OVA（仅有唯笑诗音美奈裳三条线三部作品）……是导致动画《失落的宇宙》的「屠杀椰子蟹」一集崩得一塌糊涂得E＆G画的，同样崩得一塌糊涂得。2ch/5ch提到当时外包了韩国，具体情况不清楚。另外，MO1的原画及分镜（原画加分镜为高井宏畅、山本淳也、末松利胜三人，不负责分镜的原画为松尾幸洋、鱼谷哲也、长坂宽治三人）全是动画绘製员出身。

2.「download senario」，指的是DC版中通过官网下载获取的附加剧本。这个剧情在Duet中为第四号附加剧本，「Memories if」，作者波澜万丈（光谱直接按日文汉字写作波乱万丈）。波澜万丈可能是某位工作人员的笔名。毕竟另一个附加剧本的作者NAK山=中山伸也，也是警告剧场二的实际作者。

3. 柴田太郎，MO2PS版的导演。

4. 恩田博之。KID宣传公关负责人。

5. 松尾幸洋。MO2原画组作画监督。

6. 中里壮志。MO2事件图监修。「たけぽん」这个笔名来自他在KID官网投稿用的笔名「竹本ぽん太」。

<hr>译后记

各位好，我是茶米。不算因为不打算重翻第一章而不能发在这里的Anniversary的话，这本是我翻译的第四本MO小说。这本也是日暮茶坊的MO2宇宙中的第四本，不属于正史，但也是准正史的Concerto设定来源之一。

这边对日暮茶坊的MO2六本小说做个简单说明：第一本meet again是讲伊波健夹在萤和燕之间的故事（对应萤燕线）。第二本libration是讲翔太跟燕之间的故事（部分对应附加剧情里的翔太视角）。第三本precious heart则是香菜追鹰乃的百合故事（？），诗音在这里类似于女版的信。第四本便是本书，托托的故事（少部分对应托托线），第一章的剧情已经到了meet again的第四章，第四章的剧情在libration之后。第五本True face则是以希的男友船江骏（原作中只提到一句的前男友）为主角描写的相摩姐妹的故事。第六本Left melody则是小夜美和静流的故事，时间线在前面五作之后。各卷可以独立阅读。

MO2说实在，因为刚开始接触MO的时候就被剧透到胃痛，所以一直没玩过。但是读/看包括这本在内的衍生作品还有一些同人之后我对托托是很喜欢，故决定翻译的这本。下一本翻译的是是雨后vol.1折鹤，目前进度已经过半（2022年8月21日全部翻译完，注释整理和校对还没开始），第一篇便是茶坊版折鹤，这里的设定里智也更过分但缘由更明确。估计下礼拜就可以校对了。

那么，各位到时候见。

多保重。

茶米

2022年8月17日

2022年8月22日第一次修改