译者的话：
这是本作在成为文库本之前，发布在《小説家になろう》上的短篇作品。
文中的设定有诸多差异，主人公的姓名、剧情的发展等与文库本多有不同，有希也完全没有出现，望周知。
邻座的艾琳同学偶尔会用俄语悄悄撒娇
只是，她不知道我会俄语。
（作者前言）
※本文中的俄语依靠的翻译软体，相当靠不住。先请谅解。如果读者中有俄罗斯人，或者不是俄罗斯人却俄语流利的大佬，请在感想一栏告诉我正确的俄语。拜託了。
********************************************
「啊，糟糕。没带英语课本。」
哎呀？奇怪。难道昨天写作业时放桌上没收？
看钟发现距离下节英语课开始还剩两分钟。去隔壁班向朋友借课本的话，时间不太够吧……没办法。
「啊，艾琳。不好意思，可以和你一起看课本吗？」
我感到稍稍抱歉，客气地向邻座的同学搭话。
然后，邻座的少女皱起眉头表示惊讶，把头转向我。
「……怎么？忘带了？」
牧艾莉莎一半惊讶一半为难地说道。全名艾莉莎·亚历山德罗芙娜·玛凯。艾琳是昵称，她也说过让同学这么叫自己。
肤如凝脂，淡色的金髮与茶色的眼瞳，她是一位完美协调了日式与洋式风韵的美少女。
「是啊，好像昨天写作业时放桌上没收。不好意思，可以和我拼桌吗？」
「……倒是可以。」
「谢谢。」
我赶紧道谢，匆忙把课桌拼到一起。
可能是由于她自小接触母亲的日语，初中三年在日本生活，她的日语没有任何不协调的地方。
当然，她似乎还不太擅长读写。我刚扫了一眼她的笔记，密密麻麻全是俄语。
「话说回来，你东西是不是忘得太过头了？这个月以来已经好几次了吧。」
「哎呀，我自己倒也打算注意一点……」
「真的注意过了就不会这么忘东忘西了吧。」
「没办法吧？因为我把要注意这件事本身给忘了。」
「只是笨吧。」
「过份！」
艾琳刻薄地断言道，叹了口气一副拿我没办法的样子，又把视线转向前方悄悄说道。
「Ну, мне тоже нравится эта часть.」
「呃？什么？」
「没什么，只是说『这家伙真蠢』而已。」
「拜託别用俄语骂我。」
我那微弱的喊声使艾琳噗地露出了看傻瓜的笑容。
就在这时，上课铃响了，英语老师走了进来。
「起立！」
「「「「「老师好。」」」」」
开始上课，我们转身看向黑板。
……我假装看黑板而用余光悄悄瞥向艾琳，然后……
（呜哇，偷偷笑得够厉害。嘴角翘得厉害。）
说来奇怪，我非常清楚现在她内心的想法。大概是：「说出来了。说出来了。呜呼呼♪」
要说我为什么这么想……因为刚才的俄语，她说是「这家伙真蠢」，其实却并非如此。实际上，这位归国子女说的是：「其实，这一点我也喜欢。」
是的，我冰室将嗣其实懂俄语。
说起原因，我的爷爷对俄罗斯超级着迷，特别喜欢俄罗斯文学与电影。
因为父母都上班，我经常被託付到爷爷奶奶家，自小接触这些东西。
结果，若只看听力，我的俄语几乎到达母语级别。
说和读就没到那种程度，书写完全不行……不过听力几乎完美。所以连她小声快说的俄语我也完全听懂了。本人倒是完全没发现。
（啊～笑出来了……呃。）
我发现她看向了这边，迅速把视线落到笔记本上，若无其事地写起笔记。
这段时间里脸颊上感觉到了她火辣辣的视线。「我都告白了却没察觉到。完全没察觉到啊。呜呼呼♪」她这种想法呶呶不休地传了过来。哎呀，我倒是察觉到了哦？现在也和你一样在拚命忍耐微笑哦？
我们这奇妙的一来一回，开始于大约三个月以前。
你问我在那以前发生过什么特别的事情……其实也没什么值得大书特书的。
只是在刚进高中不久时，出于特殊的容貌和成长环境的差异，她不怎么能融入周围。看在邻座的情谊的份上，我暗中帮了她一把。
多亏爷爷给我灌输了许多俄罗斯与日本文化差异的事情，我对此相当了解。虽说一半左右值得怀疑就是了。
我稍稍协助之后，她就靠自己天生的高沟通能力不一会儿之间融入了班级。所以我帮了忙……要说的话也只是在一开始做了一点点事而已。
啊，顺便一提是我抛了话题给她：「俄罗斯人会用特别的昵称相互称呼吧？艾莉莎要怎么叫？」女同学对此感到起劲，不一会儿就定下了『艾琳』这个称呼。
如此这般，我想自己也对她融入班级起到了一定的作用……但现在反倒是稳重的她更经常帮助迷糊的我。
所以，说实话我也完全不知道在哪立的旗。
只是在三个月前，她突然只对我用俄语撒娇。
是的，我绝不会忘记，那是在三个月前课间平常的对话后不久，这位混血美少女竟突然用俄语击出了爱的告白。
她当时过于若无其事，而且声音小语速又超快，一开始我还以为自己听错了。
但是，她在那以后一有机会就偷偷用俄语撒娇，我不可置否地领悟到：「啊，这是真的。」
到这时我也到底说不出自己懂俄语了……而且，深信我没有察觉到的她又滑稽又可爱，我完全错过了坦白的时机。
现在，她用俄语撒完娇后一脸藏不住的微笑，我一脸若无其事装作没有察觉。这副光景成为了日常。
「那就这里。好，冰室回答一下问题。」
啊，糟了。我完全没听课。
我被老师点名，急忙绞尽脑汁……但不知道的东西就是不知道。不得已猜着回答了。
「呃……D，『talking』？」
「不对，你有好好听课吗？那就……旁边的牧。」
「是，我想是B，『to talk』。」
「对了。冰室，你和女孩子贴那么近会分心我表示理解，但也要好好听课啊？」
老师开的玩笑使全班笑了起来，我故作笑容感到尴尬。
与此同时，艾琳抱着自己的身体一下子与我拉开距离。
「哎？什么？你是这么看我的？」
「才没有。」
「抱歉，可以离我远点吗？」
「说了没有！」
「喂，你们，还在上课啊。」
「「知道了。」」
被老师提醒后，我们终止了小剧场。
「Ты мне нравишься.」
啊，所以说……坐回位置时为什么要爽快地说这种话？
「我倒是这么看你的。」不对吧！不要接着忍笑啊！我全都知道了！？
我在内心尽情吐槽，却紧绷着脸向前看。
在那之后我们之间没说什么话听着课。不对，就算课桌靠在一起，不和邻座说话才正常。
只是……如果说什么也没发生，倒也不是这样。
（在做什么？在做什么啊？）
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币